中图网

>

语言文字

译者主体性的社会话语分析-以佛经译者和近现代西学译者为中心

作者：贺爱军

出版社：科学出版社出版时间：2015-10-01

开本： 16开 页数： 166

本类榜单：社会科学销量榜

中图价:¥55.5(7.5折) 定价 ~~¥74.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
心灵元气社

心灵元气社

¥48.9¥69.8
>
县中的孩子中国县域教育生态

县中的孩子中国县域教育生态

¥63.5¥88
>
(精)人类的明天(八品)

(精)人类的明天(八品)

¥40.5¥88
>
厌女（增订本）

厌女（增订本）

¥34.3¥66
>
这样学习才高效/杨慧琴

这样学习才高效/杨慧琴

¥36.4¥59
>
心理学经典文丛:女性心理学

心理学经典文丛:女性心理学

¥23¥68.8
>
中国文化5000年

中国文化5000年

¥19.7¥58

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥55.5 加入购物车

版权信息
本书特色
内容简介
目录

译者主体性的社会话语分析-以佛经译者和近现代西学译者为中心版权信息

ISBN：9787030453013
条形码：9787030453013 ; 978-7-03-045301-3
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
社会科学
>
语言文字

译者主体性的社会话语分析-以佛经译者和近现代西学译者为中心本书特色

《译者主体性的社会话语分析——以佛经译者和近现代西学译者为中心》以译者主体与主体性为切入点，以社会话语分析为理论基础，将译者主体性的审视与考量放在佛经翻译和近现代西学翻译的背景之中，探究译者主体在文本操作层面呈现出来的主观能动性以及在社会历史语境、诗学规范和语言使用层面体现出来的客观受动性。
《译者主体性的社会话语分析——以佛经译者和近现代西学译者为中心》建构的社会话语分析理论框架具体包括源文和译文对照分析的微观行为，译者主体性提炼与分析的中观行为，以及社会历史语境、诗学规范和语言形式的宏观行为。具体而言，社会话语分析以文本分析为出发点，从中提炼出译者主体性的文本表征，然后将主体性特征置放在社会历史语境、诗学规范和语言形式下予以透视和洞观。

译者主体性的社会话语分析-以佛经译者和近现代西学译者为中心内容简介

《译者主体性的社会话语分析——以佛经译者和近现代西学译者为中心》采用了理论思辨和案例分析相结合的研究方法，力求呈现译者主体性的全景图。《译者主体性的社会话语分析——以佛经译者和近现代西学译者为中心》建构的理论框架，提炼的主要观点对翻译研究人员、翻译和英语语言文学专业学生具有重要的参考价值。

译者主体性的社会话语分析-以佛经译者和近现代西学译者为中心目录

目录
丛书序 i
前言 v
**章导论 1
**节研究背景 1
第二节文献综述 6
第二章译者主体与主体性的概念与构成 17
**节译者主体性 17
第二节能动性与受动性：译者主体性的构成 21
本章小结 29
第三章社会话语分析的发展源流与理论框架 30
**节语言学中的话语与话语分析 30
第二节哲学、社会学中的话语与话语分析 32
第三节批评话语分析 34
第四节社会话语分析的理论框架 36
本章小结 37
第四章理论范式视角下的译者主体性 38
**节范式导向型与问题导向型 38
第二节 “问题导向型”视域下的佛经译者主体性 40
本章小结 47
第五章佛经译者主体 49
**节外国译者 50
第二节中外译者 56
第三节中国译者 69
本章小结 80
第六章佛经译者主体性的社会话语分析 81
**节佛经译者主体性的文本考察 81
第二节佛经译者主体性的社会历史语境与诗学规范解读 91
本章小结 103
第七章近现代西学译者主体与主体性 104
**节自然科学文献译者 105
第二节社会科学文献译者 109
第三节文学作品译者 112
本章小结 118
第八章西学译者主体的社会话语分析 119
**节清末民初的社会历史语境 120
第二节从世道人心到“国民之魂”：诗学规范的嬗变 123
第三节文言、白话、欧化：翻译语言的嬗变 126
本章小结 133
第九章西学译者主体性的案例分析 135
**节严复译者主体性的社会历史语境分析与文本考察 135
第二节鲁迅译者主体性的社会历史语境解读 144
本章小结 151
第十章结论 152
参考文献 156
后记 165

展开全部

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐