中图网

>

英语专项训练

>

翻译

英汉翻译散论

作者：余东著

出版社：武汉大学出版社出版时间：2015-07-01

开本： 26cm 页数： 150

本类榜单：外语销量榜

中图价:¥20.9(7.2折) 定价 ~~¥29.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
西班牙语词根宝典

西班牙语词根宝典

¥41.8¥68
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

¥12.7¥19.8
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

¥40.4¥86
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

¥20.2¥48
>
The secret garden

The secret garden

¥44.1¥88
>
英国文学名篇选注

英国文学名篇选注

¥88.2¥126
>
许渊冲译千家诗

许渊冲译千家诗

¥27.7¥59

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥20.9 加入购物车

版权信息
本书特色
内容简介
目录
作者简介

英汉翻译散论版权信息

ISBN：9787307160033
条形码：9787307160033 ; 978-7-307-16003-3
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
外语
>
英语专项训练
>
翻译

英汉翻译散论本书特色

本书汇集了作者各个时期在重大刊物上发表的论文和文章，立足于中西方译学对比，深入探讨了中西方翻译的发展与变革，其中对众多翻译理论思想核翻译家的观点进行了正本清源的探究，并作了细致的概况，为广大研究人员核从业人员怎样提高翻译能力，怎样鉴赏翻译作品提供了实用价值的方法和原则。

英汉翻译散论内容简介

本书汇集了作者各个时期在重大刊物上发表的论文和文章, 立足于中西方译学对比, 深入探讨了中西方翻译的发展与变革, 其中对众多翻译理论思想核翻译家的观点进行了正本清源的探究, 并作了细致的概况, 为广大研究人员核从业人员怎样提高翻译能力, 怎样鉴赏翻译作品提供了实用价

英汉翻译散论目录

一、绪论二、翻译学：有名无实 1.问题的提出 2.翻译与语言 3.翻译理论的民族性 4.翻译学名与实 5.结语三、虽不能至，心向往之：关于翻译标准的思考 1.翻译标准的可行性 2.追求善译是一种天性 3.翻译标准是一个过程 4.结语四、变通意识与国粹心态：葛浩文的文学翻译观解读 1.引言 2.严肃的文学翻译与葛浩文的变通 3.中国文学的特色与葛浩文的“背叛” 4.葛浩文的翻译 5.葛浩文给我们的启示五、谈文学翻译的客观性 1.戏剧性与戏剧翻译 2.戏剧性与方言 3.戏剧性与音韵 4.戏剧性与动作性 5.结语六、论文学翻译中的信息转换 1.引言 2.翻译与信息 3.信息的分类 4.文学翻译信息转换的特征 5.信息性与文学翻译的客观性 6.结语七、论翻译思维 1.引言 2.翻译过程的思维特征 3.翻译思维的隐喻认知屙j生 4.翻译思维与其他思维 5.结语八、空位现象与翻译的虚实观 1.引言 2.空位与语篇衔接 3.虚实差异的认知机制 4.翻译：虚与实的统一 5.结语九、试论形合与意合的平衡机制 1.汉语重意合，英语重形合 2.形合意合的标准问题 3.形合意合是平衡的 4.结语十、论汉语政论翻译中的取与舍 1.翻译标准的多元化 2.汉语政论英译的取舍 3.求真有法。取舍有度 4.结语十一、论翻译策略的文化内因十二、论中国传统翻译诗学的文化通约性 1.诗学的概念 2.翻译诗学与文化内因的关系 3.中国翻译诗学的发展与变化 4.结语十三、连贯有真伪之分吗？——论连贯与翻译 1.问题的提出 2.何谓连贯 3.英汉文本连贯模式不同 4.连贯与翻译 5.结语十四、论汉语政论文的文采及其英译 1.政论隐喻的特点 2.政论隐喻的类型 3.政论隐喻的翻译方法十五、汉语政论文的英译模式探讨 1.意识形态对翻译的操控 2.意识形态与阅读位置 3.汉语政论的英译模式 4.认同度：翻译意识形态的规范 5.结语十六、论散文翻译中的节奏 1.英汉散文的节奏构成 2.散文节奏的审美功能 3.英汉散文节奏在翻译中的再现十七、论中国传统译学的隐喻思维 1.引言 2.隐喻的普遍性 3.中国传统译学的隐喻思维 4.中西译学比较 5.隐喻体系的稳定性 6.结语十八、翻译赏析与批评：以《翻译与翻译过程：理论与实践·绪论》的翻译为例 1.理解的三种境界 2.理解是变通之本 3.翻译过程的感性模式 4.结语附录后记

展开全部