扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
买过本商品的人还买了
亚瑟·叔本华的经典传世之作:人生的智慧(全译本)
¥11.6¥36.0白金数据-漫画版
¥11.9¥35.0心流-最优体验心理学
¥30.9¥49.0弦语嫣然-玉面小嫣然 古筝改编作品集
¥35.1¥45.0中国税制-(修订版)
¥24.5¥34.0
新编实用翻译教程-(修订版) 版权信息
- ISBN：9787514159639
- 条形码：9787514159639 ; 978-7-5141-5963-9
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
新编实用翻译教程-(修订版) 内容简介
本书作者长期从事翻译教学、研究和实践工作，参与过大量实用语篇翻译，本书以英汉翻译为主，所涉及内容包括对外新闻报道、公司简介、商标广告、产品简介、产品说明、工作名片、图片画册、论文摘要等，有利于学生实用类语篇的翻译能力的提高。
新编实用翻译教程-(修订版) 目录
**章 总论1.1 什么是实用翻译1.2 实用翻译的历史回顾1.3 实用翻译市场的SWOT分析1.4 实用翻译的标准与要求1.5 “功能目的论”对实用翻译的指导作用1.6 新时期实用翻译技能的培养1.6.1 正确认识实用翻译活动，培养从事翻译的责任感1.6.2 注意培养语境意识1.6.2.1 什么是语境1.6.2.2 上下文1.6.2.3 题材1.6.2.4 源出者（作者）1.6.2.5 文化背景知识1.6.2.6 交际方式1.6.2.7 交际地点1.6.2.8 语篇功能1.6.3 注意培养语言能力1.6.3.1 什么是语言能力1.6.3.2 语言能力在实用翻译中的体现1.6.4 注意培养语用能力1.6.4.1 什么是语用能力1.6.4.2 语用能力在实用翻译中的体现1.6.5 丰富相关知识，力求与时俱进1.6.5.1 译文词语的与时俱进1.6.5.2 充分利用网络工具练习一
第二章 实用类语篇翻译策略与常用技巧2.1 实用类语篇翻译策略的选择2.2 实用翻译常用技巧2.2.1 词语的处理2.2.1.1 直译2.2.1.2 直译加补充信息2.2.1.3 释义2.2.1.4 套用译语同义习惯说法2.2.1.5 语用转换2.2.1.6 回译2.2.2 句段的处理2.2.2.1 转换衔接手段2.2.2.2 逻辑增补2.2.2.3 主语增补与选择2.2.2.4 词性及主、被动态转换2.2.2.5 视点转换2.2.2.6 合句重组2.2.2.7 删减2.2.2.8 改写练习二
第三章 企业宣传资料翻译3.1 语篇类型、功能与翻译目的3.2 英汉企业宣传资料的差异及翻译原则3.3 翻译要点3.3.1 套用英语习见结构3.3.2 运用修辞手段3.3.2.1 修辞手段在英文广告中的应用3.3.2.2 修辞手段在广告汉译英中的应用3.3.3 本土化策略——改写3.3.3.1 本土化的必要性3.3.3.2 本土化策略的应用3.3.4 删减3.3.4.1 英文公司简介与产品说明书……
第四章 对外新闻报道翻译第五章 图片与画册翻译第六章 论文标题与摘要翻译第七章 饮食文化翻译第八章 公共标牌翻译第九章 旅游宣传资料翻译第十章 名片翻译练习参考答案主要参考文献
展开全部
新编实用翻译教程-(修订版) 作者简介
陈小慰，英语语言文学博士，福州大学外国语学院教授、硕士生导师。学术兼职：中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员、中国翻译协会理事、福建省翻译协会副会长。 主要研究方向：翻译理论与实践、修辞与翻译。在经济科学出版社、外语教学与研究出版社、江苏译林出版社、厦门大学出版社、新星出版社（国家外文局）、福建教育出版社、海峡文艺出版社等独立、主编及合作出版《新编实用翻译教程》（获2007年福建省第七届社会科学优秀成果二等奖）、《翻译与修辞新论》、《语言·功能·翻译——汉英翻译理论与实践》、《使女的故事》、《以赛亚·伯林书信集》、《上海孤儿》、《蓝色虚拟空间》、《恶魔花园：禁忌食物的故事》、《福建省情词汇表达速译手册》、《新编剑桥商务英语难词解译》、《新编剑桥商务英语同步辅导》（初、中、高级）（获2006年福州大学优秀教材一等奖）、《新编剑桥商务英语口试必备手册》、《福建应用翻译大全》（福州卷）等20多部著译。另在《中国翻译》、《外国语》、《外语研究》、《中国外语》、《外语教学》、《外语教学理论与实践》、《上海翻译》、《翻译季刊》（香港）等CSSCI入选期刊及中外文类核心刊物和境外学术刊物上发表论文50余篇。获第七、第九、第十届福建省社会科学优秀成果二等奖和三等奖。曾获国家留学基金全额资助，赴英国曼切斯特大学翻译研究中心访学。
书友推荐
- >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥18.1¥42.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥15.0¥23.8 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥15.9¥49.8 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥17.4¥58.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥7.7¥24.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥15.4¥48.0 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥14.7¥46.0
本类畅销
-
实战同传-英汉互译-(含光盘)
¥22.6¥48 -
汉英口译技巧训练
¥19.1¥45 -
翻译的技巧
¥30.4¥60 -
汉英翻译理论与实践
¥19.1¥34.8 -
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
4.23文创礼盒B款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206
