扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
新东方 背单词,记住这200个词根词缀就够了
-
>
(精)古代汉语三百题
-
>
增广贤文
-
>
优秀的绵羊
-
>
北京大学
-
>
新视野大学英语(第三版)读写教程.2
-
>
初中数学应用题解规律
英汉翻译教程 版权信息
- ISBN：9787511433305
- 条形码：9787511433305 ; 978-7-5114-3330-5
- 装帧：一般轻型纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
英汉翻译教程 本书特色
针对性强，突出翻译实践，详细介绍*基本翻译方法，具有鲜明特色。《英汉翻译教程》作者注重翻译实践，突出翻译技巧，强调英汉之间的区别。通过大量的翻译例句，从不同的视角来探讨对原文的理解与表达，使读者能够学习掌握并运用翻译方法，提高翻译实践能力。
英汉翻译教程 内容简介
《英汉翻译教程》吸收了国内外翻译理论的研究成果，注重翻译实践，突出翻译技巧，强调英汉之间的区别。通过大量的翻译例句，从不同的视角来探讨对原文的理解与表达，使读者能够学习掌握并运用翻译方法，提高翻译实践能力。作者不仅了解大学英语教学的现状，更了解三本院校学生的实际情况，《英汉翻译教程》针对性强，突出翻译实践，详细介绍*基本的翻译方法，并详细介绍了在使用翻译方法和翻译技能的过程当中容易出现的一些问题；如书中提到的翻译单位，提出从词、短语、句子、语篇、语境的角度来理解，对于初学翻译的人来说是容易接受的。
英汉翻译教程 目录
目录
**章翻译步骤
**节步骤一：阅读理解
1.从语篇的角度理解
2.从语法的角度去理解
3.从语义的角度去理解
4.从上下文的角度去理解
5.从语境方面去理解
第二节步骤二：正确表达
第三节步骤三：反复校对
第二章翻译标准
**节信
第二节达
第三节雅
第三章翻译方法
**节直译法
第二节意译法
第三节变换法
1.词的变换
2.短语的变换
3.句式结构的变换
第四节词类转变法
1.名词转变为动词
2.名词转变为形容词
3.名词转变为副词
4.动词转变为名词
5.副词转变为名词
6.副词转变为动词
7.副词转变为形容词
8.形容词转变为副词
9.形容词转变为名词
10.形容词转变为动词
11.代词转变为名词
12.介词转变为动词
第五节分译法
1.副词分译
2.介词短语分译
3.形容词分译
4.分词短语分译
5.名词或名词短语分译
6.不定式短语分译
7.从句分译
第六节合译法
1.简单句合并
2.and连接的词合并
3.并列句合并
4.从句合并
第七节省略
1.代词的省略
2.冠词的省略
3.介词的省略
4.连词的省略
5.系动词的省略
6.动词的省略
7.其他词的省略
第八节增词法
1.增加动词
2.增加名词
3.增加形容词
4.增加连接词
5.增加副词
6.增加语气词
7.增加概括意义的词
8.增加解释性补充性的词
9.增加英语中省略的词
10.增加数量词
11.增加其他词
第九节反译法
1.含有no或not的词句
2.含有否定意义的词语
3.一些固定词语和习惯用语
4.含有否定意义词缀的单词
5.直译不通的词句
第十节重复法
1.共用名词重复
2.共用动词重复
3.省略部分重复
4.代词用名词重复
5.其他共用词的重复
第十一节主语转换法
1.转换为无主语句
2.代词转换法
第十二节四字结构法
第四章翻译技巧
**节数字的翻译
1.直译法
2.意译法
3.变换法
4.数字习语翻译欣赏
第二节代词的翻译
1.直译法
2.省略法
3.名词法
4.后代词名词法
5.前代词名词法
6.其他翻译方法
第三节介词的翻译
1.直译法
2.省略法
3.动词法
4.固定介词短语翻译法
第四节名词的翻译
1.主语名词译为汉语动词
2.宾语名词译为汉语动词
3.介词后名词译为汉语动词
4.表语名词译为汉语动词
5.固定短语中的名词译成汉语动词
第五节连词的翻译
1.直译法
2.省略法
3.固定搭配词组中连接词的省略
4.转译法
第六节回指词的翻译
1.直译
2.回译
3.省略
4.替代
5.译例评析
第七节称谓和人名的翻译
第五章翻译单位
**节以词为翻译单位
第二节以词组为翻译单位
1.以名词词组为翻译单位
2.以动词词组为翻译单位
3.以副词词组为翻译单位
4.以介词词组为翻译单位
第三节以句子为翻译单位
1.以谚语句子为翻译单位
2.以固定句子为翻译单位
第四节翻译单位对译文的影响
1.对准确度的影响
2.对感染力的影响
第六章被动句的翻译
1.直接法
2.逆序法
3.译为“是……的”
4.译成汉语的无主句
5.增添汉语逻辑上的主语
6.be省略不译
7.调整部分语序
第七章定语从句的翻译
1.前置法
2.后置法
3.糅合法
4.并列法
5.状语从句法
6.转折法
第八章长句的翻译
1.顺序法
2.逆序法
3.分译法
展开全部
英汉翻译教程 作者简介
本书作者樊永前是南京信息工程大学滨江学院外语系主任、教授，全国独立院校及专设高校外语教学指导委员会常务理事；江苏省翻译协会理事；国家社科基金项目通讯评审专家。
书友推荐
- >
经典常谈
经典常谈
¥16.3¥39.8 - >
史学评论
史学评论
¥13.4¥42.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥16.7¥38.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥15.9¥49.8 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0
本类畅销
-
新时代大学英语 读写译教师用书2
¥29.3¥39 -
新东方 背单词,记住这200个词根词缀就够了
¥8.3¥15 -
实用英语简捷语法
¥47.8¥78 -
新编英汉翻译教程
¥39.5¥55 -
新视野大学英语(读写教程4思政智慧版第3版十二五普通高等教育本科国家级规划教材)
¥35.3¥69.9 -
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206
