扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
中医基础理论
-
>
高校军事课教程
-
>
思想道德与法治(2021年版)
-
>
毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论(2021年版)
-
>
中医内科学·全国中医药行业高等教育“十四五”规划教材
-
>
中医诊断学--新世纪第五版
-
>
中药学·全国中医药行业高等教育“十四五”规划教材
科技翻译教程 版权信息
- ISBN：9787544638739
- 条形码：9787544638739 ; 978-7-5446-3873-9
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
科技翻译教程 内容简介
“翻译专业本科生系列教材”的编写和修订参照《翻译专业本科教学质量国家标准》，分语言知识与能力、翻译知识与能力、相关知识与能力等板块，贴近翻译专业本科教学的需求与特点，重点培养学生的语言能力和翻译能力，并使他们成为具有国际视野、广博知识、较高人文素养和创新能力的翻译人才。 《科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材》根据功能语言学情景语境的语旨、语场和语式三要素，将科技文体分为专用科技文体和普通科技文体，分析它们的基本文体特征，着重讨论全译、节译、编译、改译、摘要、综译等六种常用科技译品种类。 《科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材》特别重视科技翻译的美学取向及艺术性，强调译文从内容到形式都必须具有科技特征。
科技翻译教程 目录
**章 概论**节 翻译目的第二节 翻译主体一、译者的社会角色二、译者的创造空间1．再造想象2．设立新名3．转换语言形式4．调整文体结构第三节 译者素养一、语言功底1．外语素养2．汉语素养二、专业知识1．翻译的职业知识和技能2．与翻译内容相关的专业知识三、IT技术练习题第二章 科技文体与翻译**节 翻译与文体第二节 科技语域的分类与层次第三节 专用科技文体一、语义客观1．语义结构显性化2．非人称化3．名词化二、用词正式三、结构严密1．词法特点2．句法特点四、程式化第四节 普通科技文体一、用词平易1．用常用词代替专业术语2．用动词代替抽象名词3．多用代词二、句法简单1．使用短句2．避免使用形式主语“it”和引导词“there”3．多用主动态三、多用修辞格练习题第三章 科技术语翻译**节 术语的概念与特征一、术语的特征二、专业语境三、专义与多义1．特定的专业2.术语的上下文3．术语的上下义四、术语的通俗化第二节 术语翻译疑难表现一、普通词汇含义科技化二、英语词汇的屈折变化三、合成术语的语义分析四、汉英表达习惯的差异第三节 术语翻译基本准则一、把握术语口径二、注重语义分析三、调动理性思维四、准确合理增词五、理顺常见矛盾1．正语序与反语序2．类比性与变通性3．单义性与简洁性4．汉语特性与简洁性5．音译法与意译法6．简洁性和理据性第四节 理性使用词典练习题第四章 科技翻译的得体**节 遣词第二节 造句第三节 组篇一、衔接与连贯二、布局三、格调练习题第五章 科技翻译的艺术性**节 科技翻译的艺术第二节 形象的翻译一、直译形象二、转换形象三、直译加注四、取代形象第三节 典故的翻译一、直译典故二、直译加注三、译出特征第四节 修辞格的翻译一、明喻（simile）二、暗喻（metaphor）三、拟人（personification）四、排比（parallelism）五、押韵（rhyme）六、借代（metonymy）七、反复（repetition）八，低调陈述（understatement）练习题第六章 科技翻译中的美学取向**节 概述第二节 科技翻译的美学体现一、精确二、整齐三、简约四、有序五、整体第三节 科技翻译中美感的生成机制一、百科知识二、汉语功底三、转义识别四、类比推理练习题第七章 逻辑分析与科技译文质量第八章 语法知识与科技翻译第九章 科技翻译译例赏析第十章 节译与编译——译品类型（之一）第十一章 改译与摘要——译品类型（之二）第十二章 综译——译品类型（之三）参考文献附录Ⅰ 练习题参考译文附录Ⅱ 科技术语构词中常见的前缀、后缀和中缀
展开全部
书友推荐
本类畅销
-
落洼物语
¥9¥28 -
大学语文基础教程
¥88¥160 -
STM32嵌入式系统基础教程
¥67¥88 -
球类运动-足球-(第三版)
¥19.1¥36.8 -
那时 书妆-百花小开本散文书衣
¥22.8¥38 -
职业生涯研究、教学与咨询工具手册
¥42.8¥58
