扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
中医基础理论
-
>
高校军事课教程
-
>
思想道德与法治(2021年版)
-
>
毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论(2021年版)
-
>
中医内科学·全国中医药行业高等教育“十四五”规划教材
-
>
中医诊断学--新世纪第五版
-
>
中药学·全国中医药行业高等教育“十四五”规划教材
文学多体裁翻译 版权信息
- ISBN：9787308144568
- 条形码：9787308144568 ; 978-7-308-14456-8
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
文学多体裁翻译 本书特色
本书从文体特性、作家风格、翻译对策等方面，系统梳理并解析各种文学体裁和各类文体语篇的翻译问题。旨在帮助读者了解和掌握文学翻译的过程及方法，深入认识文学翻译的特征，构建文学翻译的独特模式。本书内容包括小说、诗歌、散文、戏剧诸类文学体裁的英汉互译，重点探讨文学风格和基调的理解和再现，专题解析对话、人物描写刻画、景物描写、文化专有项、叙事结构等文学翻译问题。本书体裁覆盖面广、选材新颖、视角独特、针对性强，博采国内外当代文学翻译研究成果与精华，关注*新文学翻译研究动态和具体实践，能够将生动、有趣、深刻的文学文本与实用、易懂、简练的翻译技巧融为一体，使本书摆脱文学翻译的理论窠臼，兼具学术性、趣味性和前瞻性。我们期望读者学习本书后，既能提高汉英语文学修养，也能提升文学翻译理论水平，更能掌握文学多体裁翻译实用技能。
文学多体裁翻译 内容简介
本书从文体特性、作家风格、翻译对策等方面，系统梳理并解析各种文学体裁和各类文体语篇的翻译问题。旨在帮助读者了解和掌握文学翻译的过程及方法，深入认识文学翻译的特征，构建文学翻译的独特模式。本书内容包括小说、诗歌、散文、戏剧诸类文学体裁的英汉互译，重点探讨文学风格和基调的理解和再现，专题解析对话、人物描写刻画、景物描写、文化专有项、叙事结构等文学翻译问题。本书体裁覆盖面广、选材新颖、视角独特、针对性强，博采国内外当代文学翻译研究成果与精华，关注*新文学翻译研究动态和具体实践，能够将生动、有趣、深刻的文学文本与实用、易懂、简练的翻译技巧融为一体，使本书摆脱文学翻译的理论窠臼，兼具学术性、趣味性和前瞻性。我们期望读者学习本书后，既能提高汉英语文学修养，也能提升文学翻译理论水平，更能掌握文学多体裁翻译实用技能。
文学多体裁翻译 目录
专业化与学术化——学好翻译的关键(新总序)前言 上编 导引篇Chapter 1 文学翻译是实践的艺术 1．1 文学翻译重在实践 1．2 作为实践艺术的文学翻译 1．3 英汉文学体裁简述 1．3．1 文学概念回顾 1．3．2 文学体裁分类 【焦点问题探讨】Chapter 2 文学翻译是变方为圆 2．1 文学翻译常用理论 2．1．1 问题说 2．1．2 取向说 2．1．3 语境说 2．2 文学翻译实践示范 2．2．1 有指导的实践 2．2．2 基础文学翻译实践试范 2．3 原作之意境与译境 【焦点问题探讨】 下编 实践篇散文体裁单元·导言Chapter 3 散文体裁与翻译 3．1 散文概念 3．1．1 体裁概念 3．1．2 文本概念 3．1．3 题材概念 3．1．4 文体概念 3．2 散文翻译策略 3．2．1 中译英策略 3．2．2 英译中策略 3．3 散文综合译法与技巧 3．3．1 语义翻译法与技巧 3．3．2 交际翻译法与技巧 3．3．3 综合运用法 【研究与实践思考题】Chapter 4 汉语散文英译 4．1 汉语散文简介 4．1．1 汉语散文的语言特点 4．1．2 汉语散文的写作特点……
Chapter 5 英语散文汉译Chapter 6 散文译法细分Chapter 7 戏剧体裁与翻译Chapter 8 话剧翻译研究：多维视角Chapter 9 戏剧文本英译实践：案例分析Chapter 10 戏剧文本汉译实践：案例分析Chapter 11 戏剧文本翻译批评：案例分析Chapter 12 小说体裁与翻译Chapter 13 “走出去”与“请进来”之成功案例Chapter 14 从创作中国到翻译中国Chapter 15 各篇幅小说翻译案例研析Chapter 16 诗歌体裁与翻译Chapter 17 诗经乐府唐宋元现当代诗翻译案例Chapter 18 对联体裁与翻译Chapter 19 传记体裁与翻译Chapter 20 歌曲体裁与翻译参考答案及指南主要参考文献后记表目录图目录
展开全部
书友推荐
- >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥13.4¥42.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥15.9¥49.8 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥23.0¥32.8 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥20.3¥58.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥8.9¥29.8 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.0¥30.0
