扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
雪莱抒情诗选-中英对照 版权信息
- ISBN：9787510092220
- 条形码：9787510092220 ; 978-7-5100-9222-0
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
雪莱抒情诗选-中英对照 本书特色
珀西·比希·雪莱是一位知名的英国浪漫主义诗人，被认为是历史上*出色的英语诗人之一。他一生虽然短暂，但是给我们留下了许多不朽的诗作，其作品热情而富哲理思辨，诗风自由不羁，常任天上地下、时间空间、神怪精灵往来变幻驰骋，又惯用梦幻象征手法和远古神话题材。本稿按年代收入了大部分雪莱的抒情杰作和代表作，*后的附录介绍了雪莱的生平，可以让对雪莱不太熟悉的读者了解他的经历，并帮助理解诗歌的内涵。本书中英对照，译文优美流畅，读来朗朗上口，是不可多得的佳作。
雪莱抒情诗选-中英对照 内容简介
雪莱诗歌作品，大都已有中译本。但是我们在此郑重推荐邵明刚先生的译本。这部译作有点非同寻常，令人耳目一新。邵明刚老师是位译界的“新人”。他是通过自学考试，获得英语专业文凭的。从2010年开始，年近花甲的他开始致力于英语诗歌的翻译。这些译稿的背后透露着一种精神，那就是“自强不息”和“孜孜求索”。一个人认定了自己的目标，只要认真地去做，不言放弃，就一定能有所成就。明刚先生的译文读来朗朗上口，反应了其扎实的汉语功底，能让人感受到其气势磅礴、潇洒飘逸，其诗情时而激昂、时而憧憬、时而呐喊、时而遐想，清新自然，浑然天成。他的译诗既符合国人“一言均赋，四韵俱成”的赏韵习惯，又能涵盖原作非常工整的韵脚，吟诵诗歌时伴有阅读的快感。
雪莱抒情诗选-中英对照 目录
少年诗作(1800年～1813年) 1.一只猫咪(30行) 2.爱尔兰人之歌(16行) 3.战争(88行) 4.隐居者(18行) 5.爱情的玫瑰(21行) 6.爱(24行) 7.致流言中死去的玛丽(24行) 8.十四行诗：致一只满载学问的气球(14行) 9.魔鬼出行：一则歌谣(142行) 10.傍晚：致哈丽特(14行) 11.致我心中的女王(36行)早年诗作(1814年～1815年) 12.诗章，写于布雷克耐尔(8行) 13.诗章——1814年4月(24行) 14.致哈丽特(30行) 15.致玛丽·伍尔斯顿克拉夫特·葛德文(36行) 16.无常I(16行) 17.死亡吟(30行) 18.夏日黄昏的墓园(30行) 19.致——“啊!大气的精灵”(36行) 20.致华兹华斯(14行) 21.波拿巴垮台——一个共和主义者的感喟(1 4行) 22.无题(24行)1816年 23.赞智力之美(84行) 24.勃朗峰：写在夏穆尼谷的诗章(1 43行)1817年 25.玛丽安妮的梦(138行) 26.致康斯坦莎(12行) 27.残篇：听曲(6行) 28.残篇：赏乐(5行) 29.“雄鹰”(6行) 30.致大法官阁下(64行) 31.致威廉·雪莱(52行) 32.悼范妮·葛德文(6行)……
附录1：雪莱生平简介附录2：雪莱生平年表
展开全部
雪莱抒情诗选-中英对照 作者简介
珀西·比希·雪莱，英国著名浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。1792年生于英格兰，12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》，以及其不朽的名作《西风颂》。1822年7月8日逝世。恩格斯称他是“天才预言家”。 邵明刚 男，祖籍浙江镇海，1952年9月生于上海。初中便遇“文革”辍学，16周岁去江西插队，回城后，自考高中毕业，自学了大学本科英语。从事了三十多年的经贸工作，获得经济师职称，有过骄人的工作业绩。20世纪90年代初，毕业于华东师范大学英语系。2010年开始致力于诗歌翻译。译诗象诗、译笔流畅、韵脚工整、朗朗上口是诗歌的属性也是他在翻译实践中永远的追求。
书友推荐
- >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥5.8¥16.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
随园食单
随园食单
¥15.4¥48.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥23.0¥32.8 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥16.7¥38.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.0¥30.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥24.0¥48.0
本类畅销
-
包法利夫人(英汉对照)
¥14.3¥29.8 -
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥9.3¥14 -
圣经的故事-英汉对照.房龙经典
¥11.9¥39.8 -
名有名译英汉对照读本马克.吐温短篇小说选
¥13.6¥28 -
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
¥40.4¥86 -
床头灯英语.3000词读物(纯英文):白牙
¥8¥12.8
