扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心灵元气社
-
>
县中的孩子 中国县域教育生态
-
>
(精)人类的明天(八品)
-
>
厌女（增订本）
-
>
这样学习才高效/杨慧琴
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
中国文化5000年
翻译与比较文化研究精要 版权信息
- ISBN：9787566811271
- 条形码：9787566811271 ; 978-7-5668-1127-1
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
翻译与比较文化研究精要 本书特色
林巍编著的《翻译与比较文化研究精要》有意避 开纯理论的探讨，将视域延伸到基本概念的比较与翻 译，典型的如“契约”、“道”、“名”、“华”、 “civil society”、“个人主义”、“科学”、“ 心”、“权利”、“罪”、“法”、“天”、“自由 ”、“君子”、“义人”、“非婚同居”、“民主” 等。这些概念既熟悉又陌生，既浅显又深奥，蕴含了 丰富的文化与社会因素。在比较与辨析中，对于翻译 与比较文化的理解，可以起到以小见大、以此类推的 作用，故不失为“精要”。
翻译与比较文化研究精要 内容简介
本书是作者近来在翻译与比较文化研究方面成果的结晶。作者有意避开纯理论的探讨，将研究方向指向了文化蕴涵浓郁的基本概念的比较与翻译，从历史与现实、理论与实践等相应角度，对一些基本概念的英文翻译与表述作了综合性的探讨，试图从更准确、更立体的方位，探究其丰富的翻译内涵。全书提供了较为典型的实例分析，并有独到的学术见解。
翻译与比较文化研究精要 目录
前言“契约”概念翻译：比较法律文化的探究“非常道”与“非常名”：关于不可言和不可译的翻译“civil society”概念翻译：对中西方社会的理解与表述符号与身份的辨析：关于“华”概念翻译“个人主义”概念翻译：比较政治文化的探究“科学”概念翻译：中西医视域下的理解与疏通试论中西“心”概念及其翻译“权利”概念翻译：比较法律文化的探究“罪”概念翻译：比较法律文化的探究试论中西“法”概念涵义与翻译“天”概念翻译：比较文化的探究试论“自由”概念的转述与翻译《论语》中的“君子”与《五经》中的“义人”：比较宗教文化的探究“非婚同居”概念辨析：比较法律语言的探究natural law and dao: comparing legal and cultural conceptsspecifying context: a way to decoding legal languagethe translated and transformed concept of min zhu (democracy and republic) : a political cultural influence on translation
展开全部
翻译与比较文化研究精要 作者简介
林巍，小学时，有幸考入北京外国语学校；中国改革开放后，最终得以实现出国求学的愿望。在澳。大利亚，先后于自然疗法学院，邦德大学和南昆士兰大学获得学士、硕士和博士学位。至今，教学、翻译二十余年，包括任教、任职于澳大利亚的塔斯马尼亚大学，黄金海岸技术与职业教育学院，自然疗法学院，香港中文大学翻译系、中国外文局及北京广播电视大学等，担任过亚洲研究、多元文化沟通、秘书中英文写作、中医翻译、日文翻译等课程的教学。现于澳门理工学院语言暨翻译高等学校任副教授。主要从事英汉互译、口译、法律翻译、比较语言学及比较文化的教学与研究。在国内外出版学术著作三部，发表论文数十篇，其中多篇获奖。曾多次被评为优秀教师，两次获澳大利亚杰出学者奖。
书友推荐
- >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥10.4¥29.8 - >
我与地坛
我与地坛
¥15.4¥28.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥17.6¥42.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥19.5¥39.8 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.9¥24.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥14.0¥40.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥18.4¥49.8 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0
本类畅销
-
字海探源
¥25¥78 -
《标点符号用法》解读
¥8.3¥15 -
文言津逮
¥10.2¥28 -
那时的大学
¥12¥28 -
现代汉语通用字笔顺规范
¥19.6¥58 -
2020年《咬文嚼字》合订本
¥23.8¥60
