中图网

>

语言文字

跨学科的翻译研究

作者：王东风

出版社：复旦大学出版社出版时间：2014-06-01

开本： 16开 页数： 310

本类榜单：社会科学销量榜

中图价:¥38.8(7.8折) 定价 ~~¥49.8~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
心灵元气社

心灵元气社

¥48.9¥69.8
>
县中的孩子中国县域教育生态

县中的孩子中国县域教育生态

¥63.5¥88
>
(精)人类的明天(八品)

(精)人类的明天(八品)

¥40.5¥88
>
厌女（增订本）

厌女（增订本）

¥34.3¥66
>
这样学习才高效/杨慧琴

这样学习才高效/杨慧琴

¥36.4¥59
>
心理学经典文丛:女性心理学

心理学经典文丛:女性心理学

¥23¥68.8
>
中国文化5000年

中国文化5000年

¥19.7¥58

买过本商品的人还买了

重构与转型-《小说月报》(1910-1931)翻译文学研究
石晓岩
¥51.8~~¥69.0~~
目的与策略:庞德翻译研究
张曦
¥24.8~~¥34.0~~
译坛异军-创造社翻译研究
咸立强
¥21.0~~¥35.0~~

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥38.8 加入购物车

版权信息
本书特色
内容简介
目录

跨学科的翻译研究版权信息

ISBN：9787309104684
条形码：9787309104684 ; 978-7-309-10468-4
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
社会科学
>
语言文字

跨学科的翻译研究本书特色

本书旨在探索跨学科的翻译研究的可能性，主要从语言学、诗学和文化的角度对翻译展开多角度的研究。语言学方面的切入点是“连贯”；诗学方面的切入点是“形式”；文化方面的切入点是“操纵”；第四部分则是在译本的层面展开跨学科的综合研究，尝试在跨学科的基础上对译本展开综合性的翻译批评。

跨学科的翻译研究内容简介

本书旨在探索跨学科的翻译研究的可能性，主要从语言学、诗学和文化的角度对翻译展开多角度的研究。语言学方面的切入点是“连贯”；诗学方面的切入点是“形式”；文化方面的切入点是“操纵”；第四部分则是在译本的层面展开跨学科的综合研究，尝试在跨学科的基础上对译本展开综合性的翻译批评。

跨学科的翻译研究目录

序（许钧）
自序
**编连贯的张力：翻译的语言学研究
　**章语法连贯
　第二章语义连贯
　第三章语用连贯
　第四章文体连贯
第二编形式的魅力：翻译的诗学研究
　**章解构“忠实”——翻译神话的终结
　第二章反思“通顺”——从诗学的角度看“通顺”在文学翻译中的副作用
　第三章译家与作家的意识冲突——文学翻译中的一个值得深思的现象
　第四覃形式的复活——从诗学的角度反思文学翻译
第三编操纵的魔力：翻译的文化研究
　**章翻译文学的文化地位与译者的文化态度
　第二章意识形态对翻译实践的操纵
　第三章帝国的翻译暴力与翻译的文化抵抗——韦努蒂抵抗式翻译观解读
　第四章论误译对中国“五四”新诗运动与西方意象主义诗歌运动的影响
第四编文本的引力：翻译的综合研究
　**章一首小诗撼动了一座大厦——清末民初《哀希腊》之六大名译
　第二章译本的历史记忆——陈望道译《共产党宣言》解读
　第三章朱译莎剧的两大特点：引申与重组——以朱生豪译《哈姆雷特》中的著名独自为例

展开全部

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐

>
朝闻道
朝闻道
刘慈欣
¥8.8~~¥23.8~~
>
巴金－再思录
巴金－再思录
巴金
¥14.7~~¥46.0~~
>
李白与唐代文化
李白与唐代文化
葛景春
¥8.9~~¥29.8~~
>
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
[古希腊] 伊索著，陈韵如译
¥9.3~~¥19.0~~
>
推拿
推拿
毕飞宇
¥12.2~~¥32.0~~
>
二体千字文
二体千字文
本书编委会
¥14.0~~¥40.0~~
>
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
[英] 达尔文著，朱邦芊译
¥6.3~~¥14.0~~
>
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
周作人著，止庵校订
¥6.9~~¥16.0~~