中图网

>

英语工具书

>

行业词典

精编常用中医英语字典

作者：杨明山

出版社：复旦大学出版社出版时间：2013-12-01

开本： 32开 页数： 444

本类榜单：外语销量榜

中图价:¥42.9(7.8折) 定价 ~~¥55.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
西班牙语词根宝典

西班牙语词根宝典

¥41.8¥68
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

¥12.7¥19.8
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

¥40.4¥86
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

¥20.2¥48
>
The secret garden

The secret garden

¥44.1¥88
>
英国文学名篇选注

英国文学名篇选注

¥88.2¥126
>
许渊冲译千家诗

许渊冲译千家诗

¥27.7¥59

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥42.9 加入购物车

版权信息
本书特色
内容简介
目录
作者简介

微信公众号

精编常用中医英语字典版权信息

ISBN：9787309097092
条形码：9787309097092 ; 978-7-309-09709-2
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
外语
>
英语工具书
>
行业词典

精编常用中医英语字典本书特色

　　《精编常用中医英语字典》的中医英语翻译采用等效翻译原则，形式等效居多，完全等效与功能等效次之。　　《精编常用中医英语字典》后半部分设有“常用中医英语词汇表”收录条目不包括《精编常用中医英语字典》中的单字与极少部分主义项翻译。

精编常用中医英语字典内容简介

《精编常用中医英语字典》编写组借助计算机软件，对国内外9本中医英语词典的总样本做汉语单字频次分析，然后根据齐普夫定律，确定本字典收录的单字样本。本字典收字条目共1690个，按高频至低频排列分成5个等级，并详细列出其字源、词性、释义、译法、词例及字格结构。字典中所收录汉字按拼音排序，各义项内中医术语按字格结构排序。收录常用中医术语万余条。为方便读者查阅，本字典后半部分设有“常用中医英语词汇表”。本字典编纂设计全面，条目收录标准科学，中医术语英译严谨，读者查询方便可靠，是学习中医英语的**工具书！本字典的编写理念如下：一、编纂中医英语单字字典的必要性众所周知，英语*小语言单位是词（word），有词无字。故西医英语工具书多为词典而非字典。反观汉语，其*小语言单位是字，先有字后有词。不难理解，西方没有字典概念，字典只是中国独有。词典乃是按既定次序编列语词并有义项与释义的工具书，现在市面上的中医英语词典大多为词汇表而非词典。本字典既包含中医术语之英译名，又可查询在中医古籍英语翻译中务必理清的词性、多种义项及其用法。二、突出语法分析和字格结构分析中医术语至少有9种结构：并列（如“清热解毒”）、同位（如“阴阳两虚”）、偏正（如“肝火”）、动宾（如“平肝”）、谓补（如“亢盛”）、主谓（如“阴平阳秘”）、主谓宾（如“水不涵木”）与介宾（如“在泉之气”）等。本字典中将中医术语主要分为单字格、双字格、三字格与四字格4类，以字格结构作为中医术语翻译研究主线，即可化繁为简。本字典义项即按字格排列为序。三、体现一词多性和一字多义在中医术语中，词性活用、字义多样。如“白”字可有3种词性：形容词（如“白苔”）、名词（如“淡白”）、动词（如“须发早白”）；“补”字作动词可有5种字义：广义之“补”（supplement）、偏阳之“补”（invigorate）、滋养之“补”（nourish）、强壮之“补”（strengthen）以及壮阳“之补”（tonify）。如此一词多性与一字多义特征，本字典均有体现。四、引入单字动态组合译法翻译中医术语，业界总体持有两种观点。提倡一对一固定组合译法者，主张把“神”一律译为spirit，遇短语类术语则可采用固定组合，“神水”即译为spirit+water。持反对意见者认为此过于机械。一对一组合翻译法适于合成词而非单纯词。然而必须指出，属合成词之中医术语多于单纯词，故主...

精编常用中医英语字典目录

论编纂中医英语单字字典的必要性（代前言）
凡例
汉语拼音检字表
汉字笔画检字表
**部分字典
第二部分常用中医英语词汇表
参考文献

展开全部

精编常用中医英语字典作者简介

主编杨明山教授，上海中医药大学资深教师，先后从事临床医学、中医与西医医学英语的教学理论研究与实践。主编《医学英语术语教程》、《医学英语新教程》、《现代医学英语查房》等，参编《医学双语教学分科词汇表》、《实用中医英语词典》等。在国内较早开展医学专业ESP教学、双语教学、英语教学查房与艾迪模式教学设计与应用。

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐