扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心灵元气社
-
>
县中的孩子 中国县域教育生态
-
>
(精)人类的明天(八品)
-
>
厌女（增订本）
-
>
这样学习才高效/杨慧琴
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
中国文化5000年
隐身与现身-从传统译论与现代译论 版权信息
- ISBN：9787301233634
- 条形码：9787301233634 ; 978-7-301-23363-4
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
隐身与现身-从传统译论与现代译论 本书特色
《隐身与现身——从传统译论到现代译论》译例丰富，文笔生动有趣，分析深入浅出，既可作为从事翻译研究与教学的师生们的译学研究参考，也可作为广大翻译爱好者的译学普及读物。
隐身与现身-从传统译论与现代译论 内容简介
《隐身与现身——从传统译论到现代译论》站在当代译论的学术立场上，运用译介学的研究视角，在全面系统地梳理中西翻译史的基础上，对各种翻译问题及现象进行了深入的审视、分析和探讨。作者从莫言作品外译的成功谈起，指出翻译决不是简单的两种语言文字之间的转换，而是一个跨文化交际活动和行为。 作者认为，译者的隐身与现身是传统译论发展到当代译论的转折点：两千年来的传统译论强调“原文至上”、“忠实是判断译文优劣的唯一标准”，要让译者“隐身”；而当代译论则彰显译者的主体性，要让译者“现身”，强调翻译的本质是达成跨语言和跨文化的有效交际，要促成不同民族之间的相互了解。从这一崭新的立场看翻译，作者因此得出了诸多令人耳目一新的观点。
隐身与现身-从传统译论与现代译论 目录
总序
引言 隐身与现身：传统译论向现代译论视角的转变
**章 换个视角看翻译
**节 从莫言作品“外译”的成功谈起
第二节 电影lost in translation 片名的翻译及其无奈
第三节 译介学：比较文学与翻译研究的交汇和接
第二章 译学发展的历史必然
**节 中西翻译研究史的回顾与反思
第二节 当代西方翻译研究的三大突破和两大转向
第三节 国内翻译研究的认识误区与译学观念的更新
第三章 翻译与翻译研究的本质揭示
**节 对翻译界两场争论的反思
第二节 理论支柱——创造性叛逆
第三节 翻译中文化意象的传递
第四章 对翻译文学的发现与承认
**节 翻译文学：从隐身到现身
第二节 翻译文学史：翻译文学的归宿
第三节 中国翻译文学史的编写与问题
第五章 翻译研究的理论空间
**节 翻译研究的理论意识
第二节 解释学：作者本意和本文本意
第三节 解构主义：对“忠实”翻译观的再思考
第四节 多元系统理论：翻译研究领域的拓展
结 语 翻译即跨文化交际
后 记
展开全部
隐身与现身-从传统译论与现代译论 作者简介
谢天振，上海外国语大学教授，博士生导师。中国著名学者，国际知名比较文学家与翻译理论家。中国比较文学译介学创始人，中国翻译学最重要的奠基人之一。
书友推荐
- >
二体千字文
二体千字文
¥14.0¥40.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥15.4¥48.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥14.7¥45.8 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥13.5¥24.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0
本类畅销
-
字海探源
¥25¥78 -
《标点符号用法》解读
¥8.3¥15 -
文言津逮
¥10.2¥28 -
那时的大学
¥12¥28 -
现代汉语通用字笔顺规范
¥19.6¥58 -
2020年《咬文嚼字》合订本
¥23.8¥60
