扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
头颅记
-
>
食南之徒
-
>
外国文学名著名译丛书:漂亮朋友
-
>
（精）我们八月见
-
>
吴宓日记续编.第10册:1972－1974
-
>
故事会;刀客
-
>
刀锋
买过本商品的人还买了
人生的开始:高老头:法译汉 版权信息
- ISBN：9787511014306
- 条形码：9787511014306 ; 978-7-5110-1430-6
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
人生的开始:高老头:法译汉 内容简介
许渊冲先生是当代翻译大家，他毕生致力于中西文化的互译工作，已经在国内外出版中、英、法文著作一百二十余部，并提出了中国学派的文学翻译理论，为我国的翻译事业以及中西方的文化交流做出了划时代的贡献。钱钟书教授曾经称赞许先生译文风格：“戴着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。” 《许渊冲文集》重点收录了许渊冲先生中译外的翻译作品，涵盖了诗词、杂剧、散曲、哲学经典以及外国小说等。
人生的开始:高老头:法译汉 目录
人生的的开始
一 皮埃罗坦要过好日子，美中不足的是什么
二 总管危险了
三 同车的旅客
四 赫赫有名的捷尼·乔治的孙子
五 米斯提格里崭露头角
六 好戏开场了
七 莫罗家里不便外扬的事
八 好戏的收场
九 母亲伤心了
十 卡尔多姑丈
十一 律师事务所的生活谐趣
十二 拉·弗洛朗蒂娜-伊·卡比罗洛侯爵夫人
十三 又闯了一次祸
十四 奥斯卡*后的错误
译者后记
高老头
译本序
一 沃克公寓
二 贵族之家
三 花花世界
四 亡命之徒
五 高家二女
六 老人之死
一 皮埃罗坦要过好日子，美中不足的是什么
二 总管危险了
三 同车的旅客
四 赫赫有名的捷尼·乔治的孙子
五 米斯提格里崭露头角
六 好戏开场了
七 莫罗家里不便外扬的事
八 好戏的收场
九 母亲伤心了
十 卡尔多姑丈
十一 律师事务所的生活谐趣
十二 拉·弗洛朗蒂娜-伊·卡比罗洛侯爵夫人
十三 又闯了一次祸
十四 奥斯卡*后的错误
译者后记
高老头
译本序
一 沃克公寓
二 贵族之家
三 花花世界
四 亡命之徒
五 高家二女
六 老人之死
展开全部
人生的开始:高老头:法译汉 节选
《许渊冲文集：人生的开始·高老头》： 把杜夏车行叫做小运输行，那是和蒙马特大街的大运输行相对而言的。在这个时期，杜夏车行的生意兴隆，使得许多投机商人眼红。于是不管到巴黎郊外哪个小地方去，都有一些车行会派出漂亮、迅速、舒适的马车，定时从巴黎出发，定时回巴黎去。结果，在巴黎周围十法里以内，在各条城镇交通线上，都出现了激烈的竞争。两轮公共马车被挤垮了，不能再走五、六法里的长途，它就改走短程，这样又维持了几年。*后，四轮公共马车显示了用两匹马拉十八个旅客的优越性，那时，两轮公共马车才不得不服输，退出舞台。今天，如果还有这种行动不便的两轮马车的话，那也只是在专门拆卖马车零件的旧货店里，才偶尔看得见一辆，它的结构和装备都成了研究文物的资料，就像屈维埃①从蒙马特石膏矿里找出来的古生物化石一样。 从一八二二年起，投机商人就和杜夏父子车行竞争，也使当地的小车行受到威胁，好在小车行的车辆往来城镇之间，通常都能得到当地居民的同情和支持。小车行的老板同时也是车夫兼车主，又是对本地的人情世故、物质利益都了如指掌的旅馆老板。他做生意非常精明，常帮旅客一点小忙，却并不要求相应的代价，这样一来，他赚到的甚至比杜夏运输行还多。他会过关漏税。在必要时，他还会违犯规章，多搭几个乘客。总而言之，他和老百姓有交情。 因此，即使在有竞争的时候，老车夫虽然不得不和他的对手平分一个礼拜的生意，但是总有些人宁愿晚点动身，也要和他们熟悉的老车夫作伴同行，尽管他车马的安全情况并不太叫人放心。 有一条路线杜夏父子车行企图垄断，结果竞争更加激烈，那就是从巴黎到瓦兹河上博蒙的大路。直到今天，有人还在和杜夏的继承人杜路兹竞争。这条路线上的生意好得出奇，在一八二二年，已经有三家车行同时跑这条线。尽管杜夏小运输行降低票价，增加开车班次，购置美观的车辆，竞争还是继续不断；因为这条路线的收益非常大，路上有圣德尼和圣布里斯这样的小市镇，还有皮埃菲特、格罗斯莱、埃库安、蓬塞尔、穆瓦塞尔、巴耶、蒙苏尔特、马弗利埃、弗朗孔维尔、普雷斯勒、努安代尔、内尔维尔等村镇。于是杜夏运输行把这条路线延长到香布利，竞争也就到了香布利。今天，杜路兹运输行竞把路线一直延长到博韦了。在这条通往英国的大路上，有个地方名叫“地窖”，从地形的观点看来，这个名字取得相当妙。这里有一条路，通过瓦兹河流域一个风景秀丽的峡谷，直到伊勒·亚当城。这个小城出名的理由有两层：一来它是绝了后嗣的伊勒·亚当家族的发祥地，二来它是波旁·孑L蒂王族的故居。 ……
人生的开始:高老头:法译汉 作者简介
巴尔扎克，法国小说家，被称为现代法国小说之父。一些评论家认为他仅次于莎士比亚，擅长塑造为贪婪、仇恨、野心等强烈情感所控制的人物。巴尔扎克计划以《人间喜剧》为题，撰写描绘和分析法国社会各个层面的系列小说。这些小说主要可以分为三组：道德研究、哲学研究、分析研究。每一组又可以分为个人生活、外省生活、巴黎生活、政治生活，及乡村生活等场景。
书友推荐
- >
经典常谈
经典常谈
¥12.7¥39.8 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥20.3¥58.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥32.4¥49.8 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥16.7¥38.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥16.4¥42.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥35.5¥48.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0
