扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
英语世界的《道德经》英译研究 版权信息
- ISBN：9787516129593
- 条形码：9787516129593 ; 978-7-5161-2959-3
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
英语世界的《道德经》英译研究 本书特色
杨玉英编著的《英语世界的道德经英译研究》以收集到的五十多个英语世界的《道德经》英译本为细读对象,对英语世界的《道德经》英译情况作了系统、完整的梳理,涉及英译本对《道德经》章节的划分及书名、章名的翻译,对核心术语的解读,对 “奇正”之法的解读,对各章关键语句的翻译等。本书将为国内外《道德经》研究者和爱好者了解《道德经》在英语世界的译介情况提供了详实、准确的参考信息,补充和丰富《道德经》研究的学术史,促进国内《道德经》的研究。
英语世界的《道德经》英译研究 内容简介
杨玉英编著的《英语世界的道德经英译研究》借鉴比较文学的研究范式，采用文本细读法、微观分析法以及变异性研究和跨文化比较研究的理论与方法，从系统、整合的角度对英语世界的《道德经》各个英译本作了介绍与梳理，《英语世界的道德经英译研究》从异质文化的视角以及异质文化间的差异与互补作用于文学和思想文本来分析探讨《道德经》在英语世界的传播与变异。
英语世界的《道德经》英译研究 目录
绪论一 选题的目的与意义二 国内外研究现状三 研究的对象与方法四 研究难点与创新之处五 研究的基本内容
**章 英语世界的《道德经》英译第二章 英语世界英译本对《道德经》章节的划分及书名、章名的英译研究一 对《道德经》书名的英译二 对《道德经》章节的划分三 对《道德经》各章题名的英译第三章 英语世界英译本对《道德经》核心术语的解读第四章 英语世界英译本对《道德经》“奇正”之法的解读第五章 19世纪英语世界的《道德经》英译研究一 查莫斯的《对古代哲学家老子关于形而上学、政体及道德的思考》对《道德经》的解读二 巴尔弗的《道家伦理的、政治的以及思辨的经典》对道家思想的解读三 理雅各《道德经》译本对“德”与“无为”之英译四 亚历山大《伟大的思想家老子以及对他关于自然和上帝之表现观的英译》对“道”的阐释五 卡卢斯《老子（道德经）》对《道德经》核心术语的解读第六章 以马王堆汉墓出土《道德经》帛书本为底本的英译研究一 韩禄伯《老子（德道经）》对老子哲学思想的解读二 维克多·梅尔英译本对“道”与“德”的特别强调三 黄继忠对《道德经》主要概念的解读第七章 以郭店楚墓出土《道德经》竹简本为底本的英译研究一 韩禄伯2000年版《老子（道德经）》英译本的特点二 韩禄伯2000年版《老子（道德经）》英译本对第十九、第三十和第六十三章的解读三 安乐哲译本对《太一生水》与《道德经》关系的解读四 韩禄伯译本与安乐哲译本《太一生水》的比较研究第八章 以王弼《老子注》为底本的英译研究一 保罗·林对《道德经》注译为准确解读《道德经》文本之必需的分析二 阿里姆·朗姆与陈荣捷合著的《王弼老子注》注释对《道德经》关键词句的解读三 刘殿爵英译本对《道德经》本质的解读四 理查德·林恩《道德经》译本注释对《道德经》的解读五 鲁道夫·瓦格纳译本对其前的三个译本的评注六 史蒂芬·阿迪斯与斯坦利·拉姆巴多合译的《老子道德经》之与众不同
结语附录一 安乐哲英译本所依马王堆汉墓出土《道德经》帛书本底本二 刘殿爵英译本所依王弼《老子注》底本三 安乐哲英译本所依郭店楚墓出土《道德经》竹简本中的《太一生水》原文及译文四 韩禄伯英译本所依郭店楚墓出土《道德经》竹简本中的《太一生水》译文参考文献后记
展开全部
英语世界的《道德经》英译研究 节选
杨玉英编著的《英语世界的道德经英译研究》以收集到的五十多个英语世界的《道德经》英译本为细读对象,对英语世界的《道德经》英译情况作了系统、完整的梳理,涉及英译本对《道德经》章节的划分及书名、章名的翻译,对核心术语的解读,对 “奇正”之法的解读,对各章关键语句的翻译等。本书将为国内外《道德经》研究者和爱好者了解《道德经》在英语世界的译介情况提供了详实、准确的参考信息,补充和丰富《道德经》研究的学术史,促进国内《道德经》的研究。
英语世界的《道德经》英译研究 作者简介
杨玉英,女,汉族,四川井研人。文学博士,乐山师范学院外国语学院副教授。主要从事英美文学教学,科研方向为英美文学、比较文学。所做专题研究包括英语世界的郭沫若研究、英语世界的毛泽东研究、英语世界的《孙子兵法》研究、英语世界的苏轼研究等。著有《英语世界的郭沫若研究》、《比较视野下英语世界的毛泽东研究》和《英语世界的<孙子兵法>英译研究》,发表相关科研论文二十多篇。
书友推荐
- >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
随园食单
随园食单
¥15.4¥48.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.0¥30.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥5.8¥16.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥15.1¥42.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥24.0¥48.0
本类畅销
-
赖世雄的英语学习法
¥16.4¥45 -
-
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
4.23文创礼盒B款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
一句顶一万句 (印签版)
¥40.4¥68 -
百年书评史散论
¥14.9¥38
