中图网

>

外国儿童文学

>

侦探、冒险小说

狼人三部曲3:复活(九品)

作者：史蒂芬·科尔

出版社：重庆出版社出版时间：2006-05-01

开本： 32 页数： 202

本类榜单：少儿销量榜

预估到手价¥2.5(1.7折)?

预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。

中图价:¥5.0(3.3折)定价 ~~¥15.0~~ 登录后可看到会员价

促销活动:

11.11钜惠|每满100减50，满送2025台历

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口
有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

本类五星书更多>

>
它们：水怪时代

它们：水怪时代

¥94.2¥269
>
寻找中国龙立体书

寻找中国龙立体书

¥85.1¥198
>
非遗里的中国(全3册)一千年国粹匠心巧思薪火相伴

非遗里的中国(全3册)一千年国粹匠心巧思薪火相伴

¥48.2¥135
>
郁金香①+②(全10册)

郁金香①+②(全10册)

¥94.5¥150
>
数学简史

数学简史

¥96.6¥138
>
汴京的一天

汴京的一天

¥79¥158
>
地图上的地理故事-长城

地图上的地理故事-长城

¥74.3¥158

买过本商品的人还买了

超级英雄环球迷宫大挑战.世界奇观
海豚传媒
¥5.6~~¥18.0~~
逆转思维
德群
¥11.2~~¥35.0~~
芭比公主英语单词启蒙友情森林/芭比公主英语单词启蒙
海豚传媒/编
¥5.6~~¥18.0~~
海豚传媒小公主潜能开发思维大挑战/芭比.小公主潜能开发
编者:海豚传媒
¥5.6~~¥18.0~~
海豚传媒小公主潜能开发连线描一描/芭比.小公主潜能开发
编者:海豚传媒
¥5.6~~¥18.0~~

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥5.0 加入购物车

版权信息
内容简介
作者简介

狼人三部曲3:复活(九品) 版权信息

ISBN：9787536677593
条形码：9787536677593 ; 978-7-5366-7759-3
装帧：平装
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
少儿
>
外国儿童文学
>
侦探、冒险小说

狼人三部曲3:复活(九品) 内容简介

在翻译《复活》的过程中，译者也渐渐意识到青少年读物翻译的特点，因此不断调整翻译策略，力求译作能满足读者的需要。一、青少年的思维已逐渐由具体形象思维逐渐步过渡到抽象逻辑思维，但这一过程中，具体直观的事物更容易引志他们的兴趣。这一思维特点要求译者在措辞上做到朗朗上口，简短精练，这实际上是青少年文学在语体上对语言口语化的较高层的要求。青少年对语言是十分敏感的，一个生僻的词、一个含糊不清的意象都可能消解他们的阅读兴趣。这就为什么译者在翻译这本小说时尽量避免生词、大词，而多用口语体的原因之一。二、在修辞层面上中英文都采用多种修辞手段以增强文本的趣味性和感染力，但两种语言之间存在的修辞传统的差异和大量的语方非对应现象给译者提出了挑战。但只要注意到特定的修辞所包含的言内和语用意义，并采用相应措施还是能创造出功能上对等的译作来的。三、青少年读物翻译中的文化问题。