中图网

>

外国法律

>

亚洲

菲律宾民法典

作者：蒋军洲

出版社：厦门大学出版社出版时间：2011-08-01

所属丛书：外国民法典译丛

开本： 16开 页数： 313

本类榜单：法律销量榜

预估到手价¥12.8(3.2折)?

预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。

距结束还有

00:00:00

中图价:¥25.6(6.4折)定价 ~~¥40.0~~ 登录后可看到会员价

促销活动:

有书有礼贺新年|每满100减50

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口
有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

本类五星书更多>

>
法律的悖论(签章版)

法律的悖论(签章版)

¥34.9¥49.8
>
DD罗翔作品集法治的细节+圆圈正义(全2册)

DD罗翔作品集法治的细节+圆圈正义(全2册)

¥57.8¥95.8
>
中华人民共和国劳动法

中华人民共和国劳动法

¥5.3¥4
>
中国思想史十讲(上卷)

中国思想史十讲(上卷)

¥59.5¥75
>
私人财富保护、传承与工具

私人财富保护、传承与工具

¥51.7¥89
>
再审洞穴奇案

再审洞穴奇案

¥29.9¥49
>
法医追凶:破译犯罪现场的156个冷知识

法医追凶:破译犯罪现场的156个冷知识

¥32.9¥59.8

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥25.6 加入购物车

版权信息
本书特色
目录

菲律宾民法典版权信息

ISBN：9787561538852
条形码：9787561538852 ; 978-7-5615-3885-2
装帧：暂无
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
法律
>
外国法律
>
亚洲

菲律宾民法典本书特色

　　正是“精益求精”这四个字让我为《菲律宾民法典》倾注了多年的心血。为了不使译本本来的桥梁作用变成障碍，我不但开始去关注表征现代民法上基本制度的一个词的来源、演变以及它背后的思想，而且开始思索我该如何理解它才不会失真。很明显，前者需要时间，后者需要思维的转换。当然，比较起来，后者是一个更为艰难的事情，因为我和大家一样，生活在一个不管我们愿意还是不愿意都必须首先接受的话语背景中，而怎样摆脱掉以前被灌输的思维定式，达到对问题的正确认识需要长久的努力。所以，与诸多译事一样，此项翻译亦需要不断地搜集资料和反复地进行条文比对。但如此烦琐的工作并没有让人感觉多么烦恼，反而给了我不少愉悦的感受。当不断出现的疑问被拿下的时候，当在该法典中发现以前不曾了解的“新”制度的时候，心中的惊喜与激动真可谓难以言表。此外，一个更为重要的收获是在翻译完这本民法典之后，我的知识积累似乎有了显而易见的进步。很有可能，徐老师缘于此让我尔后承担了《埃及民法典》中文本的校对工作。由于对关键词的熟悉与敏感，我从新的校对工作中亦找到不少乐趣，甚至有点乐此不疲。在这种逐渐培养起来的兴趣的驱动下，我还斗胆尝试写了写民法典简介性质方面的文章，这不能不说是一个巨大的考验。