中图网

>

FOR老外

>

名人与名著

西游记-大中华文库-(全6卷)-汉法对照

作者：吴承恩著（法）安德烈·勒维译

出版社：人民文学出版社出版时间：2010-01-01

所属丛书：大中华文库

开本： 16开 页数： 全6册

读者评分：5分3条评论

本类榜单：外语销量榜

中图价:¥301.6(5.2折) 定价 ~~¥580.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
西班牙语词根宝典

西班牙语词根宝典

¥41.8¥68
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

¥12.7¥19.8
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

¥40.4¥86
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

¥20.2¥48
>
The secret garden

The secret garden

¥44.1¥88
>
英国文学名篇选注

英国文学名篇选注

¥88.2¥126
>
许渊冲译千家诗

许渊冲译千家诗

¥27.7¥59

买过本商品的人还买了

拾瑶丛书:全唐诗话(全二册)
[宋]尤袤
¥120.8~~¥198.0~~
她想要月亮
（美)吉奥达诺
¥19.5~~¥39.0~~
三家批评红楼梦(共4册)
曹雪芹,高鹗,护花主人(王希廉),大某山民(姚燮),太平闲人(张新之)
¥109.9~~¥379.0~~
心理学改变人生(上、下)
[法] 古斯塔夫·勒庞
¥30.4~~¥78.0~~
国富论导读
[英] 亚当·斯密著，吴珊译
¥27.4~~¥38.0~~

商品详情
商品评论(3条)

中图价:¥301.6 加入购物车

版权信息
本书特色
内容简介
节选

西游记-大中华文库-(全6卷)-汉法对照版权信息

ISBN：9787020071746
条形码：9787020071746 ; 978-7-02-007174-6
装帧：暂无
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
外语
>
FOR老外
>
名人与名著

西游记-大中华文库-(全6卷)-汉法对照本书特色

★16开精装，人民文学出版社出版
★本书采用1991年出版的法文译本——安德烈·列维翻译的《西游记》，该版本曾被收入著名的“七星”经典文库中
★本书为全译本，较大程度的保留了原作意境与思想内涵
★法国著名汉学家白乐桑为本书撰写导读（白乐桑，法国国民教育部汉语总督学，全欧首位汉语教学法博士生导师，负责全法汉语教学大纲和考试大纲的制定与修改。他主编的《汉语语言文字启蒙》1989年出版后成为法国各校*受欢迎的教材）

《西游记》初版于十六世纪末。在西方汉学界，这部小说被作为研究的对象，全部或部分译成西方语言，有二十来种译本。日文则有六种译本。就西方语言而论，初期就有好多种节译本发表，例如1839年由奥泰多尔·帕维用法语译成的一些片段，收在《中短篇小说选》里；1943年在伦敦出版的译本更长一些，由亚瑟·瓦莱根据1921年胡适考证的版本节译。在重要的译本中，应当举出的有1959年前苏联作家出版社出版的俄译本，由阿·罗高寿和弗·科洛科洛夫合译；1977年出版的余国藩的英译本：The Journey to the West；以及1982年出版的詹纳尔的同名译本；*后就是1991年出版的漂亮的法文译本——即本书采用的版本——安德烈·列维翻译的《西游记》，收入著名的“七星”经典文库中。
这部杰作大约由吴承恩写于十六世纪，记述七世纪著名和尚玄奘经过神乎其神的旅行，前往西方极乐世界取佛教真经的故事。取经的旅途艰难险阻和处处陷阱。玄奘师徒四人要迎击无数妖魔鬼怪。故事情节有声有色，充满幽默和神话传奇。
这部异乎寻常的画卷贯穿着奇思异想和自由的强劲灵气，充斥着妖魔鬼怪的故事，展示了一系列来自佛教和道教的形象。文笔具有中国武戏的节奏，再现滑稽剧和打斗的艺术。

西游记-大中华文库-(全6卷)-汉法对照内容简介

     这部杰作大约由吴承恩写于十六世纪，记述七世纪著名和尚玄奘经过神乎其神的旅行，前往西方极乐世界取佛教真经的故事。陪伴并保护他取经的是孙悟空，*爱戏谑的猴王，具有超凡的能力，却又被迫过着相当规矩的生活；还有孙悟空的两个伙伴，法号悟能的猪八戒，以及法号悟静的沙和尚，他们俩曾人歧途，后又重归正道。取经的旅途艰难险阻和处处陷阱。玄奘师徒四人要迎击无数妖魔鬼怪。故事情节有声有色，充满幽默和神话传奇。
     这部异乎寻常的画卷贯穿着奇思异想和自由的强劲灵气，而这种灵气化为猴王这个无所不在的人物；他超脱规则、藐视危险，在一定程度上，抢了玄奘和尚这个主角的风头。这部小说充斥妖魔鬼怪的故事，展示了一系列来自佛教和道教的形象，文笔具有中国武戏的节奏，再现滑稽剧和打斗的艺术。这套《西游记(汉法对照共6册)(精)》是“大中华文库”系列之一。
     《西游记(汉法对照共6册)(精)》由。

西游记-大中华文库-(全6卷)-汉法对照节选

商品评论(3条)

写书评赚书币

主题：大中华文库系列收藏
一直在收藏这个系列，但是不齐全价格也不太美丽
2022/9/15 13:22:04
0 0
三星会员
读者:tyu***(购买过本书)
主题：
全套六本精装感觉就很有分量
2022/6/15 16:10:10
0 0
二星会员
读者:ztw***(购买过本书)
主题：很好的翻译版本可以和小孩一起读
很好的翻译版本可以和小孩一起读
2016/11/22 13:18:51
1 0
三星会员
读者:197***(购买过本书)