扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
英汉比较与翻译 版权信息
- ISBN：9787513504416
- 条形码：9787513504416 ; 978-7-5135-0441-6
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
英汉比较与翻译 内容简介
全国翻译硕士专业学位(mti)系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列，是国内**套专门针对mtl学生编写的专业教材，具有专业化、实践性、应用型的鲜明特色。整套教材以职业翻译技能训练为核心，以应用型翻译理论为指导，配合不同学科领域的专题训练，旨在完善学习者的翻译学科知识结构，有效提高学习者口、笔译实践能力。
本书为全国翻译硕士专业学位(mti)专业选修课教材。
本书在大量真实语料的基础上，通过对比英、?两种语言，将双语知识转化为有力的方法论工具，帮助学习者处理和预测各种翻译问题，深化对翻译技巧的认识，提高翻译技能。主要特点有：
全书按词、句和篇章顺序编排，在比较的基础上谈翻译，介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式；
本书语料主要来自北京外国语大学通用汉英对应语料库、美国当代英语语料库(coca)，英国国家语料库(bnc)以及其他可在线检索的语料，语料真实，实用性强，涉及政治、经济、文化和社会生活等方面，并选用了较多的非文学例证；
语言难度适中，适当加大部分用例的语言难度，侧重选用使用频率高但学习者尚不太熟知的英、汉语言表达形式进行解析。
英汉比较与翻译 目录
**章 语言比较
1．1 翻译与双语能力
1．2 语言比较与翻译学习
1．3 汉语和英语：同与异
第二章 词
2．1 词的形态和语言类型
2．2 英汉构词方式比较与翻译
2．3 词义的对应性
2．4 实词的比较与翻译
2．5 虚词的比较与翻译
2．6 英汉语里独有的词类：分类和功能
2．7 复合词
2．8 搭配与语块
第三? 句子结构
3．1 语言类型：主语突出和话题突出
1．1 翻译与双语能力
1．2 语言比较与翻译学习
1．3 汉语和英语：同与异
第二章 词
2．1 词的形态和语言类型
2．2 英汉构词方式比较与翻译
2．3 词义的对应性
2．4 实词的比较与翻译
2．5 虚词的比较与翻译
2．6 英汉语里独有的词类：分类和功能
2．7 复合词
2．8 搭配与语块
第三? 句子结构
3．1 语言类型：主语突出和话题突出
展开全部
书友推荐
- >
烟与镜
烟与镜
¥17.3¥48.0 - >
我与地坛
我与地坛
¥20.2¥28.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥12.5¥29.8 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.9¥30.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥20.2¥48.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥9.7¥14.0 - >
随园食单
随园食单
¥21.6¥48.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.6¥10.0
本类畅销
-
中国对外传播话语模式研究
¥26.4¥33.9 -
英语世界的《金瓶梅》翻译与研究:::
¥42.8¥58 -
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
4.23文创礼盒B款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
一句顶一万句 (印签版)
¥40.4¥68 -
百年书评史散论
¥14.9¥38
