-
>
浮世三千景 浮世绘艺术精选集
-
>
中国美术8000年
-
>
西洋镜--中国寺庙建筑与灵岩寺罗汉
-
>
和光同尘:徐家树摄影集(普通版)
-
>
航拍广州
-
>
(精)如何用手机拍一部电影(八品)
-
>
银翼杀手2029
中国名歌选集-汉俄双语版 版权信息
- ISBN:9787103040232
- 条形码:9787103040232 ; 978-7-103-04023-2
- 装帧:暂无
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>
中国名歌选集-汉俄双语版 本书特色
《中国名歌选集(汉俄双语版)》是由人民音乐出版社出版的。
中国名歌选集-汉俄双语版 目录
中国名歌选集-汉俄双语版 节选
《中国名歌选集(汉俄双语版)》内容简介:2010年,俄罗斯将开展“汉语年”活动。如果说,语言是思想沟通的基础,那么歌曲便是人民的心灵,是人与人精神联系的纽带。这本歌曲集的出版以及这些中国著名歌曲的经常演唱,会使我们进一步认识中国的丰富多彩的风俗、历史和文化。歌曲集的编者——著名翻译家、音乐家兼作家、俄罗斯“友谊勋章”获得者薛范,终生致力于俄苏歌曲的推广。由于他的努力,许多俄苏歌曲获得了新的音响和新的生命,在中国真正成为“人民大众的”歌曲。
中国名歌选集-汉俄双语版 作者简介
薛范,中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员,中俄友好协会全国理事,上海师范大学客座教授。 主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究工作,已译配发表的世界各国歌曲近两千首,最脍炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。编译出版外国歌曲集三十多种,重要的有:《苏联歌曲汇编》(共三集)、《最新苏联抒情歌曲100首》、《苏联电影新歌100首》、《1917-1991苏联歌曲珍品集》、《俄罗斯民歌珍品集》、《俄罗斯和苏联合唱珍品集》、《世界通俗合唱珍品集》、《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》、《世界电影经典歌曲500首》、《拉丁美洲歌曲集》、《薛范50年翻译歌曲精选》等;重要著作有:《歌曲翻译探索与实践》、《歌曲翻译的历程》、《苏联歌曲史话》、《摇滚乐史话》、《二战时期欧美歌曲一览》、《历史的回响——苏联卫国战争歌曲概览》、《银幕上的歌曲》等以及其他文章近一百篇。此外,他还筹划录制了二十多种用中文演唱外国歌曲的盒带和CD唱片;为中央电视台和上海电视台筹划了多套音乐电视节目;自1988年起,筹划了多台苏联歌曲专场音乐会和外国名歌演唱会、世界电影歌曲音乐会,在北京、天津、上海等地产生了很大的影响。 原苏联作曲家协会音乐学与音乐评论委员会主席弗拉吉米尔·查克对薛范有如下的专业性评价:“从您杰出的翻译作品中,曲和(汉语)词交融在一起,具有一种特殊的魅力。您对于歌词有着卓越的审美感,把握住词的歌唱性,从而您的译词化为了音乐。……正是您,在中国大地上赋予这些歌曲以生命。”1995年11月30日,俄罗斯联邦政府授予薛范“荣誉证书”,以表彰他“在中国推广和传播俄苏歌曲的巨大贡献”。 “鉴于语言文字学家薛范对俄中友谊和俄中文化交流作出的卓越功绩”,1997年11月10日,俄罗斯联邦总统叶利钦借访华之机亲自授予他象征最高国家荣誉的“友谊勋章”;1999年10月5日和6日,中俄两国政府分别授予他“中俄友谊奖章”、“俄中友谊奖章”及荣誉证书。2005年9月,获“中国资深翻译家”荣誉称号。 1996年,薛范名列伦敦剑桥的《国际名人辞典》,1998年名列印度新德里的《亚太名人录》,2000年名列美国的《世界名人录》。
- >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥17.1¥39.8 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
巴金-再思录
巴金-再思录
¥15.2¥46.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.6¥30.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥17.1¥39.8
-
说乐:65篇音乐杂文散文
¥16.4¥45 -
约翰·施特劳斯维也纳气质:圆舞曲Op.354
¥4.5¥5 -
交响曲的声音
¥38.8¥88 -
老歌的发现
¥17.4¥48 -
中国民族民间音乐的历史传承与发展
¥39.2¥78 -
声乐教程-高级
¥15.8¥43