中图网

>

语言文字

口译的信息处理过程研究

作者：杨承淑著

出版社：南开大学出版社出版时间：2010-07-01

所属丛书：高等院校翻译专业必读系列

开本： 32开 页数： 363

本类榜单：社会科学销量榜

中图价:¥10.2(3.4折) 定价 ~~¥30.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口
有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

本类五星书更多>

>
心灵元气社

心灵元气社

¥48.9¥69.8
>
县中的孩子中国县域教育生态

县中的孩子中国县域教育生态

¥63.5¥88
>
(精)人类的明天(八品)

(精)人类的明天(八品)

¥40.5¥88
>
厌女（增订本）

厌女（增订本）

¥34.3¥66
>
这样学习才高效/杨慧琴

这样学习才高效/杨慧琴

¥36.4¥59
>
心理学经典文丛:女性心理学

心理学经典文丛:女性心理学

¥23¥68.8
>
中国文化5000年

中国文化5000年

¥19.7¥58

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥10.2 加入购物车

版权信息
内容简介
目录

口译的信息处理过程研究版权信息

ISBN：9787310034345
条形码：9787310034345 ; 978-7-310-03434-5
装帧：暂无
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
社会科学
>
语言文字

口译的信息处理过程研究内容简介

本书共采用了16篇口译语料；在语言组合方面，包括中英、英中、中日、日中、英日以及日语手语的回译。在口译类型方面，则有同步、逐步、视译、转译、电视口译、手语传译及逐步口译笔记等。在语料来源方面，包含课堂演练、实验采证、真实语料、文献引述及双语语料库。而译者背景方面，涵盖了口译学生、准口译员、新进译者、资深译者等。在语料的运用方式上，则针对同一议题采取多语言、多类型的口译语料加以检验分析的原则进行论证。期使语言信息的转码描述，能够兼具理论背景与实际运用之长。
　　本书的研究目标是针对口译的信息处理过程，梳理出清晰的脉络，并明确地描述口译信息处理过程中的特征与规律，以及不同口译类型的操作通则。在前人研究与文献援引方面，以语言学理论、口译模式、口译实验结果、口译语料分析等为主。透过不同类型的口译语料进行对比分析，以中、英、日语之间的口译语料作为实证的素材，以建构一个适用于多语言之间信息处理的操作原则及描述其属性特征的论述框架。

口译的信息处理过程研究目录

序言
内容大纲
本书凡例
口译语料一览
序章　口译的过程研究：目标与方法
第1节　研究目标
第2节　理论框架
第3节　研究方法
前篇　投射规律
　**章　情境与言谈的信息互补关系
第1节口语的情境功能
第2节　情境与言谈信息
第3节　情境信息的属性与功能
第4节　语料的实证分析
第5节　结语
　第二章　口语的信息结构分析
第1节　信息地盘理论与信息结构规律
第2节　语料的实证分析
第3节　结语
　第三章　口译中的口语与书面信息
第1节　从信息结构看口语与书面的差异
第2节　文本形式与类型对口译的影响
第3节结语
　第四章　口译的信息中介表征
第1节　信息地盘理论与形象图式的应用
第2节口译笔记与手语符码的中介表征
第3节中介表征的信息结构与内涵
第4节　结语
　第五章　笔记的符码解析
第1节口译笔记的符码特征
第2节　笔记符码的类型分析
第3节　符码信息与话语的对应规则
第4节　结语
　第六章　逐步与同步口译的信息批处理特征
第1节　逐步与同步口译的信息结构
第2节　逐步口译的信息传输规律
第3节同步口译的信息传输规律
第4节　逐步与同步口译的信息批处理特征
第5节　结语
后篇　衍生原则
　第七章　同步口译的翻译单位与信息结构
第1节同步口译的翻译单位
第2节　翻译、口译与手语传译的信息处理单位
第3节　evs的内部结构与属性特征
第4节　结语
　第八章　同步口译的简化类型与规律
第1节　简化的外在形式
第2节　简化的内部结构
第3节　中英日语料分析
第4节结语
　第九章　同步口译的增补类型与规律
第1节　增补的外在形式
第2节　增补的内部结构
第3节　中英日语料分析
第4节结语
　第十章　同步口译的线性对应类型与规律
第1节　外在形式与内部结构
第2节　中英日语料分析
第3节　线性对应的属性特征
第4节　结语
　第十一章　同步口译中的动词虚化现象
第1节日汉语轻动词的类别与特征
第2节同步口译中的动词虚化现象
第3节轻动词的信息结构与信息内容
第4节结语
　第十二章　口笔译的简化与增补规律
第1节口译与笔译的信息增减
第2节相关文献探讨
第3节形态与内容的增减规律
第4节口笔译的信息增减规律
第5节结语
末章　口译过程研究的展望
全书参考文献
中英术语索引
中文索引
英文索引
各章初出总览

展开全部

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐