扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
100个热门话题汉译英 版权信息
- ISBN：9787301161272
- 条形码：9787301161272 ; 978-7-301-16127-2
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
100个热门话题汉译英 本书特色
《100个热门话题汉译英》：民生 啃老族 忽悠 房奴 晒工资 恶搞 潜规则 山寨
100个热门话题汉译英 目录
一、发帖子二、清除小广告三、出专辑四、发烧友五、追星族六、空巢老人七、啃老族八、炒股九、理财十、选秀十一、作秀十二、换客十三、打工族十四、泡沫十五、作弊十六、桑拿天十七、中暑十八、义工十九、八卦二十、短信廿一、忽悠廿二、漫游廿三、倒计时廿四、房奴廿五、写真廿六、遗产廿七、继承廿八、人质廿九、主持三十、主持人三十一、第三者三十二、拓展三十三、科学发展观三十四、小康社会三十五、飙升三十六、晒工资三十七、拼车三十八、恶搞三十九、违章四十、上市四十一、瓶颈四十二、潜规则四十三、盘点四十四、膨胀四十五、枪手四十六、雪灾四十七、高峰四十八、基石四十九、草根五十、重建五十一、接轨五十二、排行榜五十三、造假五十四、怀疑五十五、形象五十六、事业五十七、架子五十八、摩擦五十九、出轨六十、妖魔化六十一、地震六十二、**时间六十三、救灾六十四、断层六十五、加油六十六、搜索六十七、干预六十八、封杀六十九、领养七十、疏导七十一、公害七十二、泛滥七十三、曝光七十四、单双号七十五、洗钱七十六、障碍七十七、破产七十八、行走七十九、问题八十、危机八十一、承包八十二、海啸八十三、两岸八十四、下水八十五、封口八十六、宽松八十七、包袱八十八、突破八十九、山寨九十、跳水九十一、慈善九十二、护航九十三、团圆九十四、折腾九十五、着陆九十六、春雨贵如油九十七、抄底九十八、代言九十九、申报一○○、民生汉语关键词索引英语关键词索引
展开全部
100个热门话题汉译英 节选
《100个热门话题汉译英》内容简介：有些热门词汇是从英语借来的，外来语比较好办，翻译回去即可。然而，翻译土生土长的汉语原生词汇，却是件麻烦事。译界学者常常讨论“不可译性”，有些热门词汇确实是不可译的。但是，在翻译过程中不能留空白，明明不可译的东西也要想方设法表达出来，因此实际上不存在“不可译性”，而这恰恰是对翻译家的挑战。语言本身具有模糊性，一些汉语热门词汇带有多义性，在不同语境中有不同含义，很难在英语中找到合适的对应词以概括汉语的丰富内涵。“折腾”一词，就是例证。“折腾”是个多义词，“不折腾”的意思更是五花八门，译成英语可以说是仁者见仁，智者见智。
100个热门话题汉译英 作者简介
王逢鑫，1939年生于山东省青岛市。1957年考入北京大学西方语言文学系英国语言文学专业，攻读英国语言文学。1962年毕业后留校任教，任北京大学外国语学院英语语言文学系教授、博士生导师。1973年，赴英国埃塞克斯大学短期进修。1981年至1983年，在英国爱丁堡大学中文系教授中国文学、语言和文化。曾三次在巴黎联合国教育、科学和文化组织工作，1979年担任同声传译，1990年担任笔译，1999年担任审校。1992年赴加拿大从事加拿大研究。学术领域涉及：语言学（应用语言学、语义学、词汇学、词典学、句法学、语言测试等）、英美文学（诗歌、小说、散文等）、跨文化研究（美国研究、英国研究、加拿大研究等）、及翻译（口译与笔译）理论与实践，在这些领域均有著述。毕生从事教育事业和中外文化交流。
主要著作有：
1）《英语意念语法》，北京：北京大学出版社，1989
《英语意念语法（修订版）》，北京：外文出版社，1999
《王逢鑫文法语义篇》，台北：台湾经典传讯，2004
《王逢鑫文法形式篇》，台北：台湾经典传讯，2004
2）《英语情态表达法》，香港：香港商务印书馆，1990；台北：台湾
商务印书馆，1991；北京：商务印书馆国际有限公司，1996
3）《活用英语动词》，香港：香港商务印书馆，1990；台北：台湾商务印书馆，1991；北京：商务印书馆国际有限公司，1996
4）《英汉意念分类词典》，北京：北京大学出版社，1991《常春藤TOEFL分类式字汇》，台北：台湾常春藤解析英语杂志社，1991
《英语词汇分类联想学习法》，北京：外文出版社，2000
5）《汉英口译教程》，北京：北京大学出版社，1992
6）《英语词汇的魅力》，北京：北京大学出版社，1995《英语词汇的魅力（修订版）》，北京：外文出版社，2003
《繁星组合英文学习法》，台北：台湾经典传讯，1999
《王逢鑫词汇繁星篇（日常用语）》，台北：台湾经典传讯，2004
《王逢鑫词汇组合篇（自然万象）》，台北：台湾经典传讯，2004
7）《英语构词的玄妙》，北京：北京大学出版社，1997
《英语构词的玄妙（修订版）》，北京：外文出版社，2003
8）《汉英饮食文化词典》，北京：外文出版社，1998
9）《英语同义表达法》，北京：外文出版社，1999
《王逢鑫进阶文法同义表达（词汇＆句法）》，台北：台湾经典传讯，2004
《王逢鑫进阶文法同义表达（逻辑＆特例）》，台北：台湾经典传讯.2 004
10）《英语模糊语法》，北京：外文出版社，2001
11）《英汉比较语义学》，北京：外文出版社，2001
12）《汉英旅游文化词典》，北京：北京大学出版社，2001
13）《高级汉英口译教程》，北京：外文出版社，2004
14）《荚语文化》，北京：北京大学出版社，2004
15）《中国人最易犯的汉译英错误》，北京：中国书籍出版社，2008
书友推荐
- >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥30.5¥35.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥9.7¥14.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥9.8¥32.8 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥15.9¥49.8 - >
经典常谈
经典常谈
¥16.3¥39.8 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.0¥30.0 - >
我与地坛
我与地坛
¥15.4¥28.0
本类畅销
-
实战同传-英汉互译-(含光盘)
¥22.6¥48 -
汉英口译技巧训练
¥19.1¥45 -
翻译的技巧
¥30.4¥60 -
汉英翻译理论与实践
¥19.1¥34.8 -
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
4.23文创礼盒B款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206
