扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
头颅记
-
>
食南之徒
-
>
外国文学名著名译丛书:漂亮朋友
-
>
（精）我们八月见
-
>
吴宓日记续编.第10册:1972－1974
-
>
故事会;刀客
-
>
刀锋
史记精选(上) 节选
第八
陈仲举尝叹日： “若周子居者，真治国之器。譬诸宝剑，则世之干将。”
【译文】
陈仲举曾叹道： “像周子居这样的人，真是治理国家的人材!把他比成宝
剑，他便是世上的干将。”
世目李元礼： “谡谡如劲松下风。”
【译文】
世上的人看李元礼是： “劲挺有力像松树下吹过的风。”
o谢子微见许子将兄弟日： “平舆之渊，有二龙焉。”见许子政弱冠之时，叹
日： “若许子政者，有干国之器。正色忠謇，则陈仲举之匹；伐恶退不肖。
范孟博之风。”
【译文】
谢子微见许劭兄弟，说道： “平舆的深渊里，有二条龙。”他见到许虔已
经成年，赞叹着说： “象许子政这样的人，有治理国家的器量。正直忠贞，
可以和陈仲举相比；惩罚邪恶，斥退不贤，有范孟博的风度。”
公孙度目邴原： “所谓云中白鹤，非燕雀之网所能罗也。”
公孙度品评邴原： “正如人们所说的飞翔在云中的白鹤，绝不是用捕捉燕
子、麻雀的网所能捕捉到的。”
o钟士季目王安丰： “阿戎了解人意。”谓裴公之谈，经日不竭·吏部郎缺，文
帝问其人于钟会。会日： “裴楷清通，王戎简要，皆其选也。”于是用裴。
【译文】
钟会品评王戎，说：“阿戎聪明，善解人意。”又说：“裴颇清谈起来，
一整天也说不完。”朝里缺少一名吏部郎，文帝向钟会问合适的人选，钟会
说： “裴楷清爽通达，王戎精明简要，都是合适的人选。”于是，文帝任用了
裴楷。
O王浚冲、裴叔则二人，总角诣钟士季。须臾去后，客问钟日： “向二童何
如?”钟日： “裴楷清通，王戎简要。后二十年，此二贤当为吏部尚书，冀尔
时天下无滞才。”
【译文】
王浚冲、裴叔则两人少年时到钟士季那翠去拜访。一会儿离开以后，宾客
问钟士季说： “刚才那两个童子怎么样?”钟士季说： “裴楷清明通达，王戎
做事简约，得其要领。二十年后，这两个人应当成为吏部尚书，希望那时天
下没有不被启用的人材。”
谚日： “后来领袖有裴秀。”
【译文】
当时的谚语说： “后来的领袖人物有裴秀。”
裴令公目夏侯太初：“肃肃如入廊庙中，不修敬而人自敬。”一日：“如入宗
庙，琅琅但见礼乐器。见钟士季，如观武库，但睹矛戟。见傅兰硕，江唐靡
所不有。见山巨源，如登山临下，幽然深远。”
[译文】
裴楷品评夏侯玄说： “玄严肃有威，使人如进入朝廷，他不用致力于使人
尊敬，人们便会肃然起敬。”另外又说： “见到夏侯玄，如同进入宗庙，琳琅
满目只见到庄重圣洁行礼作乐的器皿。见到钟会，就如同参观武器库，只看
到戟矛的锋锐。见到傅嘏，就如同进入一片汪洋博广的境界，无所不有。见
到山涛就如同登上高山向下观看，幽静而深远。”
o羊公还洛，郭奕为野王令。羊至界，遣人要之。郭便自往，既见，叹日：
“羊叔子何必减郭太业!”复往羊许，小悉还，又叹日： “羊叔子去人远矣!”
羊既去，郭送之弥日，一举数百里，遂以出境免官，复叹日： “羊叔子何必
减颜子!”
【译文】
羊祜要回洛邑。当时，郭奕任野五县县令。羊枯进入郭奕的县境后，派人
邀请他。郭奕便自己去了。见过羊祜之后，叹息道：“羊叔子并不次于我郭
太业。”待到又去羊祜处，少顷回来，又叹道：“羊叔子比一般人强多了。”
羊祜已经离开，郭奕去送行，走了一整天，一送几百里，竟因为越出了自己
的境地，而被免去了官职。他又叹息说： “羊叔子丝毫不次于颜子!”
o王戎目山巨源： “如璞玉浑金，人皆钦其宝，莫知名其器。”
【译文】
王戎品评山涛道： “山涛如同一块未琢的玉、未炼的金，人都钦佩他的珍
贵，却没有人知道如何评估他这个器皿。”
o 羊长和父繇，与太傅祜同堂相善，仕至车骑掾，早卒。长和兄弟五人，幼孤。
祜来哭，见长和哀容举止，宛若成人，乃叹日： “从兄不亡矣!”
