扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
头颅记
-
>
食南之徒
-
>
外国文学名著名译丛书:漂亮朋友
-
>
（精）我们八月见
-
>
吴宓日记续编.第10册:1972－1974
-
>
故事会;刀客
-
>
刀锋
爱玛(经典插图本) 版权信息
- ISBN：9787532744275
- 条形码：9787532744275 ; 978-7-5327-4427-5
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
爱玛(经典插图本) 节选
章
弗兰克·邱吉尔又回来了。如果他害得他父亲等他吃晚饭，那也不
会让哈特菲尔德的人知道。因为威斯顿太太一心巴望他博得伍德豪斯先
生的欢心，纵然他有任何不足之处，只要隐瞒得了，她就决不会泄露。
他理过发回来，泰然自若地嘲笑了自己一番，但是显然根本没有对自
己的行为真正感到羞愧。他没有理由希望自己的头发留得长一些来遮掩
面部的什么狼狈相；也没有理由希望留着那笔理发的钱来使自己的情绪
好一些。他还是跟以前一样无所畏惧，一样生气勃勃。爱玛看到他以后，
这样跟自己说理：
“我不知道到底应不应该如此，不过，如果聪明人冒冒失失做了一件
傻事，那傻事就肯定不成其为傻事。坏事总是坏事，但蠢事却不一定总是
蠢事。那要由那些处置这事的人们的品性来决定。奈特利先生，他不是
一个轻浮的傻小子。如果是的话，他就不会这么做了。他会要么为做成
这件事感到光荣，要么为这感到羞愧。要么像纨绔子弟那样炫耀，要么像
意志过于薄弱、不敢护卫自己的虚荣心的人那样回避。不，我完全相信，
他既不轻浮也不傻气。”
随着星期二的来临，她又可以愉快地等着再一次见到他，而且见面的
时间比以往要长；可以判断一下他总的态度，并且推测他对她自己的态度
到底意味着什么；可以猜出她必须在什么时候摆出冷淡的神情；还可以想
象一下，那些将**次看见他们在一起的人会有什么想法。
地点将是在柯尔家里。她心中老是想着，甚至在她对埃尔顿先生还
有好感的日子里，他的缺点中*使她受不了的就是他喜欢跟柯尔先生一
起吃饭。尽管如此，她还是打算高高兴兴地去参加。
她父亲的舒适得到了充分的保证。不仅高达德太太能来，贝茨太太
也能来。她在离家之前*后尽的一项令人高兴的责任是，在她们吃完饭
坐在一起的时候向她们致敬；并且在她父亲正疼爱地欣赏她那件美丽的
衣服时，尽力使两位太太得到补偿，给她们大片的蛋糕和斟得满满的酒，
因为他关心她们的身体，使她们刚才吃饭时不得不违反自己的意愿少吃
一点。她为她们提供了丰盛的～餐；她希望能够知道她们已经被允许尽
情地吃喝。
她跟在另一辆马车后面到达柯尔先生家门口。一看原来那辆马车是
奈特利先生的，她高兴起来；因为奈特利先生没有养马，没有多少闲钱，而
有的是很好的健康、活跃的个性和独立自主的精神，在爱玛的心目中，这
个人太爱四处走动，作为登威尔教堂的主人出门本该坐马车，而他却不大
坐。他停下脚步，扶她走出马车，她心里感到热乎乎的。这时，她有机会
来向他表示赞许。
“这样来才像一位绅士，”她说，“本来就应该这样嘛。看到你，我很
高兴。”
他谢了她，说：“我们同时到达，多巧啊!因为，要是我们先在客厅里
见面，我怀疑你是否还会看出我比往常更有绅士风度。你可不能从我的
神情和举止上看出我是怎么来的啊。”
“我会看出来的，我肯定我会的。人们在知道自己用了低于他们身
份的方式来到的时候，总是有一种不好意思和心慌意乱的神情。也许你
自以为很好地装得若无其事；可是总有一种虚张声势和故作镇静的样子。
不管什么时候我在这种情况下遇见你，我总是看出这种样子。现在你不
必做作。你不用担心人家以为你害羞。你也不用竭力装得比任何人都
高。现在我真的很高兴跟你一起走进同一间屋子了。”
“你这姑娘真无聊!”他答道，可是他丝毫没有生气。
爱玛不仅对奈特利先生满意，也有充分理由对其余的人都感到满意。
她受到了热诚而尊敬的接待，这只会使她高兴；大家都像她希望的那样重
视她。威斯顿一家到达的时候，夫妇俩都以*亲切的疼爱神情看着她，向
她表示*热烈的赞美。儿子快活地急忙朝她走来，这表示她是他的特殊
对象，而且在吃饭的时候，她发现他就坐在她旁边——正如她深信不疑
的，在这一点上，他不能算不机灵。
这个宴会规模相当大，因为还请来了另一家人家——一家正正派派
的、无可非议的乡绅之家。柯尔夫妇在他们认识的人中间，以这家人家为
荣，此外还有海伯利的律师柯克斯先生家的几位男客。像贝茨小姐，菲尔
费克斯小姐和史密斯小姐那些不及他们高贵的女客都要到晚上才来。可
是吃饭时，因为人太多，不可能谈一个什么共同的问题。在政局和埃尔顿
先生等话题谈过以后，爱玛可以全神贯注地听她邻座说的令人愉快的话。
她感到非听不可的**个从远处传来的声音是简·菲尔费克斯的名字。
柯尔太太似乎在讲一件有关她的事，好像十分有趣。她听了一下，发觉很
值得一听。爱玛那极其可贵的幻想，有了一个可以发挥想象的有趣题材。
柯尔太太在说她去探望了贝茨小姐；一进屋就看见一架钢琴，不由得感到
震惊，那可是一架非常讲究的钢琴；不是一架大钢琴，而是一架大尺寸的
四方形钢琴。说这个故事的用意，以及说接下来的那一大段她惊讶、询
问、祝贺和贝茨小姐解释的对话的目的，就是要说明那架钢琴是前一天从
布罗德伍德琴行①运来的，这使姨妈和外甥女都大为惊奇——完全出乎
意料。根据贝茨小姐的叙述，一开始连简自己也莫名其妙，困惑不解，想
不出有谁可能定这样一件礼物。可是现在，她们想出了一个两人都满意
的答案：只有一个人可能送——不用说，一定是坎贝尔上校送的。
商品评论(7条)
- 主题：品相有八成新吧，为了凑全一套书购之。
个人比较喜欢上海译文出版社于2008年出版的这套插图本软皮书。这本书的内容于我并没有太大的吸引力，谁叫是奥斯汀写的呢。
书友推荐
- >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥13.3¥21.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥17.4¥58.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥20.1¥45.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥30.5¥35.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥9.7¥14.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥25.0¥48.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥17.3¥48.0
