中图网

>

FOR老外

>

名人与名著

红楼梦:汉英对照(全6卷)

作者：曹雪芹/等译者：杨宪益/等主编：胡开敏

出版社：外文出版社出版时间：1999-01-01

所属丛书：大中华文库

开本： 16开 页数： 1144

本类榜单：外语销量榜

中图价:¥298.2(7.1折) 定价 ~~¥420.0~~ 登录后可看到会员价

暂时缺货收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
西班牙语词根宝典

西班牙语词根宝典

¥41.8¥68
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

¥12.7¥19.8
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

¥40.4¥86
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

¥20.2¥48
>
The secret garden

The secret garden

¥44.1¥88
>
英国文学名篇选注

英国文学名篇选注

¥88.2¥126
>
许渊冲译千家诗

许渊冲译千家诗

¥27.7¥59

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥298.2 暂时缺货

版权信息
内容简介
目录

微信公众号

红楼梦:汉英对照(全6卷) 版权信息

ISBN：7119024116
条形码：9787119024110 ; 978-7-119-02411-0
装帧：精裝本
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
外语
>
FOR老外
>
名人与名著

红楼梦:汉英对照(全6卷) 内容简介

《红楼梦》是中国*伟大的一部古
典长篇小说。它描写了一个由盛而
衰的贵族大家庭中的爱情婚姻悲
剧，并以此为中心，展开了一幅广
阔而生动的社会历史生活画面，塑
造出贾宝玉、林黛玉等众多光彩夺
目、令人难以忘怀的人物形象。《红
楼梦》以其宏大精致的小说结构，
博大精深的文化内涵，以及出色的
语言艺术，被公认为中国古典小说
艺术的顶峰。
《红楼梦》成书于18世纪中叶，作
者曹雪芹性格傲岸、才华横溢，使
这部小说的个性色彩十分浓厚。小
说历经10年写成，八十回以后惜
未传，现存后四十回由高鹗续成。
《红楼梦》成书后流传极广，版本
极多，从成书伊始，它就吸引了一
大批知名的文人学者去评论和研
究它，并形成至今仍很活跃的一门
专学——“红学”。
　　《红楼梦》从19世纪至今，已被译
成多种文字在全世界流传。本译本
系中国著名的文学翻译家杨宪益、
戴乃迭夫妇所译，它是一部*接近
原著的《红楼梦》英文全译本。
片断：
r>贤袭人娇嗔箴宝玉俏平儿软语救贾琏
话说史湘云跑了出来，怕林黛玉赶上，宝玉在后忙说：
“仔细绊跌了！那里就赶上了？”林黛玉赶到门前，被宝玉叉
手在门框上拦住，笑劝道：“饶他这一遭罢。”林黛玉扳着手
说道：“我要饶过云儿，再不活着！”湘云见宝玉拦住门，料
黛玉不能出来，便立住脚笑道：“好姐姐，饶我这一遭罢。”恰
值宝钗来在湘云身后，也笑道：“我劝你两个看宝兄弟分上，
都丢开手罢。”黛玉道：“我不依。你们是一气的，都戏弄我
不成！”宝玉劝道：“谁敢戏弄你！你不打趣儿，他焉敢说你。”
四人正难分解，有人来请吃饭，方往前边来。那天早又掌灯
时分，王夫人、李纨、凤姐、迎、探、惜等都往贾母这边
来，大家闲话了一回，各自归寝。湘云仍往黛玉房中安歇。
宝玉送他二人到房，那天已二更多时，袭人来催了几
次，方回自己房中来睡。次日天明时，便披衣靸鞋往黛玉房
中来，不见紫鹃、翠缕二人，只见他姊妹两个尚卧在衾内。
那林黛玉严严密密裹着一幅杏子红绫被，安稳合目而睡。那
史湘云却一把青丝拖于枕畔，被只齐胸，一弯雪白的膀子撂
于被外，又带着两个金镯子。宝玉见了，叹道：“睡觉还是不
老实！回来风吹了，又嚷肩窝疼了。”一面说，一面轻轻的
替他盖上。林黛玉早已醒了，觉得有人，就猜着定是宝玉，
因翻身一看，果中其料。因说道：“这早晚就跑过来作什
么？”宝玉笑道：“这天还早呢！你起来瞧瞧。”黛玉道：“你先
出去，让我们起来。”宝玉听了，转身出至外边。
黛玉起来叫醒湘云，二人都穿了衣服。宝玉复又进来，
坐在镜台旁边，只见紫鹃、雪雁进来伏侍梳洗。湘云洗了
面，翠缕便拿残水要泼，宝玉道：“站着，我趁势洗了就完
了，省得又过去费事。”说着便走过来，弯着腰洗了两把。
紫鹃递过香皂去，宝玉道：“这盆里的就不少，不用搓了。”
再洗了两把，便要手巾。翠缕道：“还是这个毛病儿，多早晚
才改。”宝玉也不理，忙忙的要过青盐擦了牙，漱了口，完
毕，见湘云已梳完了头，便走过来笑道：“好妹妹，替我梳上
头罢。”湘云道：“这可不能了。”宝玉笑道：“好妹妹，你先
时怎么替我梳了呢？”湘云道：“如今我忘了，怎么梳呢？”宝
玉道：“横竖我不出门，又不带冠子勒子，不过打几根散辫子
就完了。”说着，又千妹妹万妹妹的央告。湘云只得扶过他
的头来，一一梳篦。在家不戴冠，并不总角，只将四围短发
编成小辫，往顶心发上归了总，编一根大辫，红绦结住。自
发顶至辫梢，一路四颗珍珠，下面有金坠脚。湘云一面编
着，一面说道：“这珠子只三颗了，这一颗不是的。我记得是
一样的，怎么少了一颗？”宝玉道：“丢了一颗。”湘云道：
“必定是外头去掉下来，不防被人拣了去，倒便宜他。”

红楼梦:汉英对照(全6卷) 目录

第二十一回
贤袭人娇嗔箴宝玉俏平儿软语救贾琏
第二十二回
听曲文宝玉悟禅机制灯谜贾政悲谶语
第二十三回
西厢记妙词通戏语牡丹亭艳曲警芳心
第二十四回
醉金刚轻财尚义侠痴女儿遗帕惹相思
第二十五回
魇魔法叔嫂逢五鬼红楼梦通灵遇双真
第二十六回
蜂腰桥设言传心事潇湘馆春困发幽情
第二十七回
滴翠亭杨妃戏彩蝶埋香冢飞燕泣残红
第二十八回
蒋玉菡情赠茜香罗薛宝钗羞笼红麝串
第二十九回
享福人福深还祷福痴情女情重愈斟情
第三十回
宝钗借扇机带双敲龄官划蔷痴及局外
第三十一回
撕扇子作千金一笑因麒麟伏白首双星
第三十二回
诉肺腑心迷活宝玉含耻辱情烈死金钏
第三十三回
手足耽耽小动唇舌不肖种种大承答挞
第三十四回
情中情因情感妹妹错里错以错劝哥哥
第三十五回
白玉钏亲尝莲叶羹黄金莺巧结梅花络
第三十六回
绣鸳鸯梦兆绛芸轩识分定情悟梨香院
第三十七回
秋爽斋偶结海棠社蘅芜院夜拟菊花题
第三十八回
林潇湘魁夺菊花诗薛蘅芜讽和螃蟹咏
第三十九回
村老妪是信口开河痴情子偏寻根究底
第四十回
史太君两宴大观园金鸳鸯三宣牙牌令

展开全部

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐